Når jeg skriver en e-mail til nogen, vil jeg gerne få en bekræftelse på, at fyren foran modtog og læste korrekt min e-mail.
Så jeg vil gerne vide, om:
Kan du bekræfte, at denne e-mail når korrekt.
Er det korrekt?
Kommentarer
- Jeg ' er ikke sikker, men jeg tror du ' er måske på udkig efter noget som Bekræft modtagelsen af denne e-mail / dette brev . Bemærk, at " en e-mail, der når modtageren " er ikke det samme som " modtageren har modtaget og læst e-mailen ".
Svar
Din anmodning er faktisk en analog af følgende qu estion med en den -klausul med ordet som udelades:
Kan du venligst bekræfte, at denne e-mail {verb} dig?
Kan du venligst bekræfte denne e-mail {verb} dig?
Du spørger om noget der allerede er sket, så du har brug for et fortids verb. Sammenlign:
Kan du bekræfte (at) toget gik til tiden i går?
Vi bruger ikke den blotte infinitiv afgår i den -klausulen; snarere bruger vi et spændt (endeligt) verbum, afviger ed .
Kan du bekræfte (at) e-mailen nåede dig?
Kan du venligst bekræfte, at denne e-mail har nået dig?
Svar
Det skal være tidsspændt. Og “rækkevidde” i dette tilfælde er midlertidigt, det vil sige, du er nødt til at sige, hvem eller hvad den nåede.
Så, “Kan du bekræfte, at denne e-mail har nået dig ordentligt? “
Det er mere almindeligt at gøre det til en anmodning snarere end en questi på. Og “ordentligt” er stort set underforstået. Så den mere almindelige formulering ville være:
“Bekræft venligst, at denne e-mail har nået dig.”