Er det korrekt at bruge med i begyndelsen af en sætning?
Her er et eksempel sætning:
Med økonomiens udvikling forbedredes levestandarden.
For mine øjne ser dette unaturligt ud; jeg vil omskrive det således:
Levestandarden er forbedret som følge af økonomisk udvikling.
Jeg synes, det lyder bedre, fordi det, som jeg forstår det, er mere naturligt at sætte resultatet i starten af sætningen og derefter de medvirkende faktorer eller baggrundsinformation efter det. Men jeg er ikke 100% sikker.
Kommentarer
Svar
Der er intet grammatisk galt med den konstruktion . Faktisk er det ret almindeligt. Det er et eksempel på en afhængig klausul . Du kan bruge enhver underordnede konjunktioner på denne måde.
Jeg er dog enig i, at det lyder lidt underligt af andre grunde. Udviklingen i økonomien taler om udviklingen næsten som om det var en enkelt begivenhed. Personligt ville jeg skrive det sådan:
Med den udviklende økonomi blev levestandarden forbedret .
Kommentarer
- Ja – grammatikken ' er fint på begge måder, men jeg foretrækker ' som et resultat af økonomisk udvikling ' frem for ' med udviklingen af økonomien ' på semantiske grunde.
- Kunne du uddybe?
insert word". Intet overhovedet. Sprog don ' t fungerer på den måde, og bestemt fungerer engelsk ikke ' t. Sprog er ikke bare en stor pose ord.