Svar
Supplementet til Oxford English Dictionary har “Backyard” , Back Yard “ og “Back-yard” . Jeg vil foreslå, at du vælger, uden at nogen er mere korrekte end nogen anden, selvom det kan være muligt at bruge “Back-yard” foreslå en bestemt pedantry eller gammeldags tilgang fra forfatteren eller i skrivningen, da almindelig brug har gjort bindestreg unødvendig i forklaringen af betydningen. “Back Yard” og “Back-Yard” har en længere historie (fra OED):
baghave baghave, baghave [bag- A. 5.]
En have eller indhegning bag på et hus. Også fig.1659 i Suffolk (Mass., U.S.A.) Gerninger (1885) III. §246 A baghave liggende på nordsiden af sajd-huset. 1679 Bedloe Popish Plot Ep. a, kryber ind i baghave og skyder stakke af Bavins. 1771 Vimpletur i Skotland 1769 125 Jord tilstrækkelig til at bygge et hus med haver og baghave. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. x. 311 En sten med et hvidligt bånd, der krydser den, der tilhører fortovet i baghaven. 1882 C. Pebody Eng. Journalistik xxiii. 186 Kræken af en pik i baghaven til en forstads villa. 1920 J. Mander Story of N.Z. Flod i. iv. 64 Når du..har set baghaven side af mennesker..du bliver ikke ked af bagateller. 1933 Bulletin ( 11) Ni februar-ti ud af ti bliver solbrunet ved at ligge i baghaven. Ibid. 13 september 10/2 Hun arbejdede en baggårdshave i en af de ydre forstæder. 1950 NZ Jrnl. Agric Aug. 143/1 Få bakgårdshøne ser ud til at være planlagt for antallet af fugle, de i sidste ende holder. 1962 Lytteren 11. januar 51/2 Inde i det område, som en væsentlig magt betragter som sin egen baghave, skriver FN ikke køre.
Hvorfor et område ved siden af en bolig (eller faktisk et område, der bruges til at omslutte bestand som får, kvæg osv.) kaldes en gård er et interessant spørgsmål, der fører videre fra dette. Det er ikke fordi rummet måles i “yards” . I det væsentlige “yard” som i det lukkede rum er relateret til ordet “have” som OED forklarer:
yard ▪ I.yard, n.1 (jɑːd)
Formularer: 1 ᵹeard, 4-5 ȝerd (e, 4-6 –ard (e, yerde, 4-8 yerd , 4-9 yaird, (4 ȝherd, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ardeharde, 7 år, 8 Sc. yeard), 5-6 ȝaird, 6-7 yarde, 3– yard.
[OE. hørt str. mask. hegn, bolig, hus, region = OS. Gard kabinet, felt, bolig, MDu., Du. gaard garden, OHG. gart cirkel, ring, ON. garðr garth, (Sw. gård yard, Da. gard yard, farm), Goth. gards hus, med korrespondent. uge former OFris. garda garden, OS. gardo, OHG. garto (MHG. garte, G. garten) have, Goth. Gardakabinet, stall. (OE. Ᵹeard er det andet element i middanᵹeard middenerd, ortᵹeard frugtplantage, w {iacu} nᵹeard vingård.)
Disse ords usædvanlige forhold er usikre. Tæt affinitet af sans udvises af de ord, der stammer fra Teut. rod gerd-: gard-: gurd-, repræsenteret af gird v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) og omkreds n.1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda) og dem, der stammer fra en Indo -Europæisk rod ghort-, nemlig Gr. χόρτος gård, fodringssted, mad, foder, L. hortus have, co-hors indhegning, gård, pen til kvæg og fjerkræ, kohorte, domstol, OIr. gort majsmark; men der er fonologiske vanskeligheder i vejen for at sidestille begge grupper af ord. (OSl. Gradŭ indhegning, by, Russ. Grad, gorod by, som i Petrograd, Novgorod, Lith. hvoraf normalt skal udledes fra sammenhængen; det enkle ord opfattes således ofte som en forkortelse for en bestemt forbindelse af det (se referencer i forskellige sanser).]
- a. Et forholdsvis lille ubearbejdet område fastgjort til et hus eller en anden bygning eller lukket af det esp. et sådant område omgivet af mure eller bygninger inden for rammerne af et hus, slot, kro osv. Jf. baghave, slotshave, kapelhave, gårdhave, krohave, paladshave, staldhave. I OE. brugt i sang. og pl. = bolig, hus, hjem, himlens domstole; også region, kanal (jf. middanᵹeard middenerd).
Beowulf 2459 Nis þær hearpan sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. a 1000 Cædmons Gen. 740 (Gr.) Wit..forleton on heofonrice heahᵹetimbro, godlice ᵹeardas. a 1000 Guthlac 763 (Gr.) Swa soðfæstra sawla motun in ecne ᵹearded ᵹestiᵹan rodera ris. c 1375 Sc. Leg. Saints xviii. (Egipciane) 571 At þe tempil men cane draw; & af It til in þe ȝarde I wes cummyne, I ne spard. c 1400 St. Alexius (Laud 108) 302 Alex ..Is dwelled in his fader ȝerd As a pore man. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 A litile howse with a yerde. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr . (1867) 100, jeg kepe doggis..in my yarde. 1565 i Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 En del af en gård i det abbay-sted Sanctandrois. A 1657 Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Wks. 1825 II. 71 Han blev bragt til stillads i parlamentet yaird. 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 Da jeg gik .. i den store gård, der hører til min vens Country-House …
Uanset om der er en forbindelse mellem ordet “yard” som definerer længde, og som oprindeligt henviste til en stang, stav eller spyd, og betydningen af ordet, der betyder lukket rum, er et meget dybere spørgsmål. Man kan mistanke om, at det kan have noget at gøre med mellemrum, der er omsluttet af stave eller palisader, eller følge en sti fra roden til ordet “vagt” , men dette ville være inaktiv spekulation.