Hvad er den korrekte (grammatiske) enkle fortid og fortid participle form af verbet quit ? Er det afslut eller afbrudt ?
Hun afslutte sit job . (Hun har afbrudt sit job.)
Hun afslut hendes job. (Hun er ophørt med sit job.)
Kommentarer
- Amerikansk engelsk eller britisk engelsk?
- Hvis det adskiller sig, begge.
- " Afsluttet " som den enkle fortid for " quit " er meget sjælden i USA.
Svar
Jeg vil bruge afslut , som det lettere forstås af mennesker. Dictionary.com angiver, at begge er plausible. Merriam Webster siger det samme.
Når man ser gennem Google-bøger, afsluttet ser ud til at blive brugt synonymt med venstre, fx
Platon holdt op med Athen, hvor han blev elsket som en gud .. .
Jeg holdt op med Manchester, jeg sluttede fru ++++++++, jeg sluttede +++++++++ hal …
… du har ikke afsluttet dydens sti. ..
Selvom denne brug synes at være faldet markant. Dette kan ses i et Google NGram, som fundet af FumbleFingers:
havde afbrudt " vs " havde afbrudt "
Kommentarer
- Jeg tror dette diagram for " havde holdt op / havde holdt op " viser tydeligt, at ophævede var standard fortid indtil midten af 1900erne. Det ser ud til at være et af de relativt sjældne tilfælde, hvor et almindeligt verbum skifter til at blive " uregelmæssigt ".
Svar
OED registrerer både som alternativer for fortid og fortidspartikel.