Er det “ quit ” eller “ afsluttet ”?

Hvad er den korrekte (grammatiske) enkle fortid og fortid participle form af verbet quit ? Er det afslut eller afbrudt ?

Hun afslutte sit job . (Hun har afbrudt sit job.)

Hun afslut hendes job. (Hun er ophørt med sit job.)

Kommentarer

  • Amerikansk engelsk eller britisk engelsk?
  • Hvis det adskiller sig, begge.
  • " Afsluttet " som den enkle fortid for " quit " er meget sjælden i USA.

Svar

Jeg vil bruge afslut , som det lettere forstås af mennesker. Dictionary.com angiver, at begge er plausible. Merriam Webster siger det samme.

Når man ser gennem Google-bøger, afsluttet ser ud til at blive brugt synonymt med venstre, fx

Platon holdt op med Athen, hvor han blev elsket som en gud .. .
Jeg holdt op med Manchester, jeg sluttede fru ++++++++, jeg sluttede +++++++++ hal …
… du har ikke afsluttet dydens sti. ..

Selvom denne brug synes at være faldet markant. Dette kan ses i et Google NGram, som fundet af FumbleFingers:

"had quitted" vs "had quit"

havde afbrudt " vs " havde afbrudt "

Kommentarer

Svar

OED registrerer både som alternativer for fortid og fortidspartikel.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *