Situation: Nogen har brug for min hjælp til et teknisk problem (via TeamViewer-session) og sendte mig en outlook-invitation til en dato, hvor jeg officielt ikke er på kontoret. På grund af min fraværsmeddelelse omplanerede han derefter udnævnelsen.
Er det korrekt engelsk, hvis jeg svarer:
Tak for omlægningen, men for at være ærlig vil jeg hellere benytte mig af ikke at være med kontor den 4. januar og få dette gjort uden forstyrrelse.
Er min brug af “benytte mig af …” ok her? Hvis ikke, kan du Giv et eksempel, hvor “benyt mig af …” ville være passende og uddyb, hvorfor det ikke er passende i mit tilfælde? Jeg ville også være glad for at se min sætning omformuleres, så den appellerer til en indfødt højttaler.
Kommentarer
- Hvorfor ikke bare sige " Tak for omlægningen, men for at være ærlig ville jeg ' hellere bare gøre det eksternt den 4. så vi kan få dette gjort uden forstyrrelse. "
- @Jim: Tak for dit råd. Jeg redigerede mit spørgsmål og håber, at det ' er mindre uden for emnet nu. Spørgsmål om ordbrug er ok, er ' t de?
- Jeg tror du siger, " Jeg ville normalt gøre dette via ekstern TeamViewer-session, men da jeg ' er ude af kontoret (dvs. ikke fungerer) den 4. januar, donerer jeg ikke ' t vil blive forstyrret overhovedet, inklusive personligt eller via TeamViewer, indtil efter at jeg er tilbage på kontoret (dvs. efter 4. januar). " Er det den korrekte fortolkning ? I bekræftende fald, vi ca n find den bedste måde at besvare dit spørgsmål om " benyt dig af. "
- @Nonnal: Undskyld, men at ' slet ikke er, hvad jeg ville sige. Sessionen ville under alle omstændigheder være en Team Viewer-session. Jeg har dog en fraværsmeddelelse, der siger, at jeg ' vil være tilbage den 11., så den anden person har planlagt vores aftale til den 11.. Hvad jeg ville sige er, at selvom jeg ' ikke er på kontoret den fjerde, kan jeg stadig lave holdvisnings session den dag. Faktisk foretrækker jeg ' endda at gøre det den fjerde, fordi 11. vil være meget travlt, og mange mennesker henvender sig til mig med forskellige problemer, hvilket er en enorm distraktion.
- @EvaBaentsch Tak for afklaringen. I så fald er den ting, du " benytter dig af " (udnytter) din tilgængelighed den 4., så du kunne sig, " … for at være ærlig ville jeg ' hellere benytte mig af muligheden for at foretage fejlfinding af dit problem uden forstyrrelse den 4. end vent indtil jeg ' officielt tilbage på arbejde. "
Svar
Kort svar: Nej, det er det ikke.
Langt svar: “Benyt mig af” betyder at “drage fordel af” eller “bruge”. Nogle eksempler på anvendelser ville være:
- Benyt dig af de ressourcer, der er tilgængelige fra vores hjælpecenter.
- Jeg benyttede mig af muligheden for at tale med hende, mens hun var i byen.
Jeg synes det er næsten altid brugt med ord som “mulighed”, “ressource” eller “chance”: noget, der endnu ikke er taget, men som kan tages, og derfor bør du udnytte det.
(Dette virker lidt anderledes for mig fra den egentlige sætning “drage fordel af”, fordi du kan drage fordel af “det faktum” eller “tiden” eller “situationen” og tid / tidslinje for begivenheder er ikke rigtig så vigtig.)
Du kan muligvis stadig bruge det i dit svar på en eller anden måde, afhængigt af hvad du mener at sige, men den givne konstruktion lyder meget underlig. Jeg (igen) synes det er delvis fordi “ikke at være på kontoret “lyder ikke rigtig noget specielt fordelagtigt eller ufordelagtigt, men mest fordi det “er allerede en kendsgerning, ikke en fremtidig chance.
Mener du” Jeg ønsker ikke at omlægge planen “? Hvornår vil du få dette gjort – den 4. januar (når du “er ude) eller på en anden dato? Siger du, at du vil gøre det via TeamViewer, mens du er ude i stedet for at planlægge igen? Hvis den sidste, så ser jeg ikke en måde for dig at bruge “benytte mig af” i den form af sætningen. En måde at omskrive den ville være
Tak for omlægningen, men for at være ærlig vil jeg hellere drage fordel af ved ikke at være på kontoret i januar 4. til gør dette uden forstyrrelse.
Men Jims forslag er meget bedre end det, fordi det gør det klart alle detaljer om datoen og din ræsonnement. Nonnals giver dig mulighed for at hold “benyt …”, men kræver lidt blanding af sætningen.
Relateret spørgsmål: At benytte sig af en mulighed
Kommentarer
- Tak for dette detaljerede svar. For at besvare dine spørgsmål om min hensigt: Jeg vil ikke ' ikke ønsker at omlægge planen. Jeg vil gøre det den fjerde, selvom jeg ' ikke er på min arbejdsplads den dag. Jeg finder det ikke fordelagtigt at være ikke på min arbejdsplads, for på den måde vil jeg ' være uforstyrret. Din foreslåede omskrivning er fantastisk. Også din forklaring på, hvorfor min originale version lyder underlig.
- : / Jeg ved, at den ' er lang, men jeg har ofte lyst til, at mine svar er for korte, så Jeg prøver at tilføje mere dybde, når jeg ' er i stand til at udforske svaret mere og forhåbentlig gøre det mere nyttigt for spørgeren. Det var grunden til at skrive lige så meget som jeg gjorde. Ja, det er tydeligere nu, tak. I så fald har du mange gode foreslåede omskrivninger at vælge imellem.
- ' Udtalt ' har en negativ konnotation ? Dit svar på min kommentar antyder, at det gør det, men jeg mente det som et kompliment.
- Ja, " detaljeret " betyder " for ordrig " (se definition ), så det ' er negativt, fordi det betyder, at personen virkelig skulle have brugt færre ord for at komme med deres pointe. Jeg kan ' ikke tænke på et positivt synonym for " detaljeret ", men " detaljeret " eller " i dybden " kunne passe regningen her. I så fald tak for komplimentet!
Svar
At lægge mulige indvendinger til sætningen til side at benytte sig af Jeg tror, at objektet med at benytte sig af skal være et substantiv og ikke en gerund, så mens du kan sige “benyt chancen for ikke at være på kontoret …, “det virker ikke at sige” benyt mig af ikke at være på kontoret …. “
Svar
Faktisk er det ret strålende. Temmelig svær også. Det er en ekstrem afskedigelse, som du bør overveje nøje, fordi den ikke vil blive gendannet fra.
Svar
Bare for at give et andet eksempel på, hvordan det samme ville blive sagt (skrevet) i mit særlige forretningsmiljø: “… for at være ærlig Jeg vil hellere tage tid uden for kontoret den 4. januar for at få dette gjort uden forstyrrelser. “
Kommentarer
- Jeg tror dette ville være bedre su det som en kommentar til spørgsmålet snarere end et svar. Det er nyttigt, og det ' er et godt alternativt svar for spørgeren at overveje, men det giver ikke ' t svar på hovedet spørgsmål, som er " Er denne sætning OK? " og " Hvis ikke, hvad er en sætning, hvor denne sætning kunne bruges? "