Er følgende et velkendt udtryk? " Det juridiske team begravede dem i papir " [lukket]

Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.

Kommentarer

" Begravet i papir " er bestemt en anerkendt idiom på amerikansk forretnings engelsk og en let forståelig analogi, selvom idiomet ikke genkendes. (Og for den sags skyld kan jeg huske et par tilfælde, hvor betydningen var bogstavelig, skønt situationen var ofrene ' egen handling.)
I Faktisk bruger nogle forfattere den mere detaljerede form, " begravet i en lavine af papir, " formodentlig at spille på hvidheden af papir og hvidhed af sne.
Min mor var sekretær, og hun brugte det hele tiden. " Jeg ' er så begravet i papirarbejde, jeg kan ' ikke engang finde mit skrivebord! ! "

Svar

Idiomet, at begrave sig selv i noget , genkendes af McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs .

Definition:

Figurativt: at blive meget travlt med noget.

Eksempel:

Hun stoppede med at tage telefonopkald og begravede sig selv i sit arbejde .

Dette udtryk genkendes også af:

Kommentarer

Bemærk, at " begravet i papir " har en konnotation, der er noget anderledes end " begravet i hans / hendes arbejde ". Førstnævnte antyder normalt, at " papir " kommer fra en ekstern kilde, mens sidstnævnte har en tendens til at antyde, at individet har, som det var " indgravet i " arbejdet noget frivilligt.
Sandt. Eksempelsætningen er fra hjemmesiden.

Svar

Jeg foretrækker udtrykket papirarbejde enten med passiv eller aktiv stemme, men papir fungerer også.

Det juridiske team blev begravet i papirarbejde
Det juridiske team begravede tiltalte i papirarbejde

Alternativt kunne man bruge partisippet drukning som i “Han druknede i papirarbejde”. Merriam-Webster kalder denne konstruktion for en metafor

“Han druknede i papirarbejde” er en metafor, hvor det at sammenligne med at skulle håndtere en masse papirarbejde sammenlignes med drukning i et hav af vand.

Du kan helt sikkert blive begravet …