Jeg har set nogle mennesker skrive:
Jeg ønsker dig en lykkelig født dag / dato.
Og jeg følte, at det er forkert, men ville krydstjekke.
Kommentarer
- Og ved hvilken lejlighed bruges det? Hvor har du set det? Er disse steder specifikke for en bestemt dialekt af engelsk (som amerikansk engelsk, indisk engelsk eller singaporeansk eller hvad som helst)?
- Jeg så det på Facebook. Stedet er Afrika, og de mennesker, der postede det, bruger britisk engelsk, men ikke som deres første sprog.
- Det ' er sandsynligvis en joke dengang. Det betyder det samme, men det ' er ikke et udtryk, og det lyder underligt.
- En ven fra Namibia lykønskede mig bare med det udtryk: « glad borndag »
- Jeg ' har aldrig stødt på sætningen i alle mine fødte dage.
Svar
Det er en voksende alternativ sætning til fødselsdag.
Det mere anerkendte udtryk er tillykke med fødselsdagen.
Flere henvisninger til udtrykket fundet via Google-søgning tyder på, at det er almindeligt blandt “sorte mennesker”, tilsyneladende Afroamerikanere eller i hip-hop subkulturen.
Se for eksempel:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Kommentarer
- Google er din ven Tillykke med fødselsdagen! og Nye måder at sige tillykke med fødselsdagen . Dette er første gang for mig.
- @ Mari-LouA Hvis du svarede det med flere detaljer, ville det blive værdsat.
- @Centaurus det ' er ikke mit svar. Det ' er en kommentar med links, som jeg frit tilbød Jim Reynolds.
- Jeg vidste faktisk at jeg skulle have tjekket det. Denne erkendelse gik igennem mig med en fugtig chill af dæmpet terror, selv da jeg klikkede for at sende det første svar! ul>
Svar
“Bornday” er et udtryk, der almindeligvis bruges i Vestafrika, især Nigeria. Selvom det ikke er en accepteret engelsk sætning, accepteres det på pidgin engelsk.
Svar
Det er venligt af daglig / slang. Det genkendes ikke på engelsk.
Kommentarer
- Ifølge hvem?
- Hej @Gloria , velkommen til ELU. På dette websted foretrækker vi svar for at give en slags reference, hvis det er muligt, for at sikkerhedskopiere påstande.