Jeg er klar over, at mange engelske udtryk stammer fra sport: “hans præsentation var en slam-dunk,” “hun fumlede virkelig igennem det,” eller “det “er stort set par for kurset.”
Jeg spiller ikke golf, men jeg tror “under par” betyder rigtig godt. Men betyder ikke at beskrive noget som “under par” virkelig ikke godt?
Svar
Jeg tror ikke, at den generelle brug af dette udtryk kommer fra golfanvendelsen – hvilket ville forklare uoverensstemmelsen – selvom de to er nært beslægtede.
Ordet par har mange definitioner , inklusive gennemsnitlig eller normal mængde og sædvanlig / accepteret standard .
Derfor er noget under pari under gennemsnittet eller under den acceptable standard – deraf den sædvanlige, negative betydning af sætningen.
I golf er et hul par antallet af slag, der betragtes som gennemsnitlige eller standard for at fuldføre det, og at være under par betyder at bruge færre slag end gennemsnittet – hvilket tilfældigvis er en god ting på grund af hvordan spillet fungerer.
Svar
Du har identificeret en uoverensstemmelse, men en gang igen er dette en sag w her er konteksten vigtigst.
Da par betyder gennemsnit, er målet i golf at afslutte med mindst antal slag, så i dette tilfælde er par under et godt resultat.
Hvis vi talte om fodbold, og par var det gennemsnitlige antal mål, som et hold har scoret i hvert af deres spil, så ville under par være et dårligt resultat, og over par ville være et godt resultat.
Hvis vi skal generalisere og antage, at de fleste mennesker bruger et stigende scoringssystem for måling som procentdele, hvor 100% repræsenterer fulde karakterer, vil under pari blive betragtet som et dårligt resultat.
Dog, som diskuteret ovenfor, anvender golf et omvendt scoringssystem, hvor lavere scores repræsenterer bedre ydeevne, og derfor er nedenstående par et godt resultat i dette tilfælde.
Svar
Der er allerede flere gode, korrekte svar her, men jeg vil gerne påpege en subtil forskel i mine observationer af idiomatisk brug af par, bortset fra golf: Jeg finder ud af, at par har normalt en konnotation tættere på “tilstrækkelig” snarere end “forventet” eller “gennemsnit”.
Således når nogen beskriver noget (såsom et hotelværelse eller mig al) som over par betyder de normalt “mere end hvad der var strengt krævet, men ikke nødvendigvis udestående”. I modsætning hertil, når nogen beskriver noget som under par betyder det meget ofte “det var så slemt, at det ikke engang opfyldte minimumskravene.” Sætningerne er asymmetriske i intensitet.
Svar
Jeg er faktisk mere fortrolig med folk, der bruger “sub par” snarere end “under par” for at beskrive noget som mindre end forventet, osv.
Som golfspiller er det dog bestemt en god ting at være “under pari”, skønt her også det mere konventionelle udtryk måske er “under par”. “Jeg er under par for runden”. “Tiger Woods er på 3 under” (hvilket betyder 3 under par). Men jeg antager, at “nedenunder” også bruges, jeg hører det bare ikke så meget.
Svar
Nøglen til dette er bestemt etymologien: betydningen af “par” i golf stammer fra betydningen af “par” som “normal eller forventet kvalitet, tilstand eller standard for noget”, ikke omvendt .
relevant OED-post giver som de tidligste eksempler på disse respektive anvendelser:
- 1776 H Newdigate Let . I AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Med hensyn til mine spiritus er de snarere over under par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Han minder let om, hvor ofte han har gjort hvert hul i par figurer.
Svar
Bemærk det almindelige udtryk: “Par for the course.” Det betyder “gennemsnit” eller hvad du normalt forventer. Så “under par” betyder mindre end forventet, eller dårlig, svigtende, skuffende.
Svar
NOAD rapporterer, at under pari (eller under pari ) betyder “værre end normalt eller forventet”, mens over pari betyder “bedre end normalt eller forventet “.
Par for kurset betyder” hvad der er normalt eller forventet under en given omstændighed “, hvilket også er betydningen af op til par (” at et forventet eller normalt niveau eller en kvalitet “).
Over pari betyder ikke rigtig god ; det kan betyde “over gennemsnittet”.