Jeg så en plakat / plakat med denne skrivning:
Vin er svaret. Hvad var spørgsmålene?
Er det grammatisk rigtigt?
Min tvivl handler om brugen af var : hvis nogen bad mig om at oversætte en sådan sætning på engelsk, ville jeg have brugt flertalsformen var fordi vi taler om spørgsmål s , det er flertal!
Kommentarer
- Vin kan være svaret på et vilkårligt antal spørgsmål. Nok vin svarer på, hvorfor vi måske glemmer begyndelsen på en sætning, når vi når – um, hvor skulle vi hen?
Svar
Hvis designeren af plakaten med vilje ville bruge flertallet spørgsmål s , så ville være faktisk grammatisk korrekt, og vi ville være tilbage med følgende skurrende sætning:
Vin er svaret. Hvad var spørgsmålene?
I betragtning af det åbenlyse forsøg på humor vil jeg hævde, at brug af flertal faktisk er en tastefejl, og at sætningen skal lyde:
Vin er svaret. Hvad var spørgsmålet?
Kommentarer
- Men i betragtning af den forsøgte humor er uenigheden i antal kan også være forsætlig: personen er for beruset til at få selv de grundlæggende korrekte.
- @ Tᴚoɯɐuo En interessant fortolkning!