Overvej følgende billede.
I skolen lærte jeg mig, at der er fire “flasker vand”. Siger engelsktalende indfødte det sådan i hverdagen, eller ville det være bedre at sige “fire vandflasker”?
Kommentarer
- Hvorfor ville du tror, dette ikke er hverdags engelsk? Hvorfor spørger du om denne sætning og ikke en anden?
- @JamesK Fordi da jeg søgte ” flasker vand ” Jeg har masser af vandflasker.
- ” Vandflasker ” er ikke som en sætning som ” flasker vand ” da sidstnævnte hovedsageligt bruges i min erfaring, når jeg henviser til klare plastflasker til engangsbrug, mens førstnævnte også ofte betyder genanvendelige.
- For at tilføje til det sjove er der også en ‘ flaske med varmt vand ‘ som slet ikke er en flaske og aldrig ville blive kaldt en flaske varmt vand.
- @JMac I den forstand, at hvis du købte en ” vandflaske ” i en onlinebutik, og de sendte dig en ” varmt vandflaske “, du kan nemt få en refusion eller d anfør afgiften som ” forkert merchandise “, og intet kreditkort kan slå et øje og refundere dig. Ingen drikker ud af en flaske med varmt vand, da du aldrig kan rense den ordentligt med hjørnerne, og den ‘ vil sandsynligvis have uhygiejnisk opbygning indeni.
Svar
Ja, det er fint i hverdagen. For eksempel i denne nylige overskrift fra Metro, den gratis avis i London :
Panikakøber skriger til Tesco-personalet for at nægte at lade ham købe 24 flasker vand
Kommentarer
- Tak. Er der nogle andre alternativer til at sige det?
- @ WXJ96163 Jeg kan ‘ ikke tænke på nogen. ” Vandflaske ” lyder som om du vil købe en genanvendelig flaske.
- ‘ En flaske vand ‘ er allerede reduceret så meget som muligt. En flaske. Vand. Den ‘ er det.
- @MichaelHarvey: BoW er meget kortere.
- @WoJ sikkert, men det ville ikke ‘ t forstås som betydning ” flaske vand ” uden ekstremt stærke kontekstuelle tip.
Svar
Begge sætninger er idiomatiske, men de betyder ikke det samme. Forskellen mellem “vandflasker” og “flasker vand” er vandet.
Flasker vand har vand i sig.
Vandflasker kan være tomme.
En tom vandflaske er ikke en flaske vand, selvom det måske er en flaske luft.
Kommentarer
- Også uden tvivl en ” flaske vand ” kan stadig være en flaske vand, når du ‘ har hældt den ud af flasken. Grundlæggende kan det fortolkes som en måleenhed, hvorimod en ” vandflaske ” ikke kan.
- En flaske vand, hvorfra vandet hældes, bliver til en tom vandflaske.
- Ja, mange sædvanlige daglige målinger kan være tvetydige sådan. Folk bruger dem stadig. For eksempel er den mindste kaffekop, jeg har, sandsynligvis omkring en tiendedel af den største (medmindre du ‘ mener, at den ene er et krus i stedet for en kop – en anden temmelig fuzzy forskel ), men som de fleste mennesker bruger jeg stadig rutinemæssigt udtryk som ” Jeg ‘ har haft to kopper kaffe i morges. ”
- @Ilmari Karonen: Dette er især irriterende i USA, hvor en kop er en standard måleenhed (0.236588 liter), og de fleste kaffekopper er tæt på den størrelse , men producenterne af kaffemaskiner fortsætter med at mærke dem i ” kopper “, der er ca. halvdelen af størrelsen.
- @MichaelHarvey Ikke nødvendigvis. Hvis jeg fylder en vinflaske med vand, har jeg en flaske vand. Hvis jeg hælder vandet ud igen, har jeg en tom vinflaske, ikke en tom vandflaske.” Flaske X ” angiver hvad flasken indeholder i øjeblikket; ” X-flaske ” angiver, hvad flasken generelt forventes at indeholde.
Svar
Du kan se den samme struktur, der bruges med alle mulige engelske sætninger, fx
- Flaske øl vs ølflaske
- Sodavand vs dåse sodavand
- Pakke chips vs sprød pakke
- Maling dåse vs dåse maling
Hvis du sig “vandflaske”, du bruger “vand” som adjektiv til at beskrive flasken type den er – en flaske (normalt), der bruges til at opbevare vand. Så det kan være en flaske med mærke (f.eks. Evian) eller en genanvendelig flaske, som folk genopfylder fra en vandkøler eller vandhane.
Hvis du siger “flaske vand” lægger du vægt på tingenes tilstand – der er noget vand i flasken, (men du kommenterer ikke typen af flaske).
Så du kan sige:
Kan jeg sætte madolie i en vandflaske?
Denne person spørger, om de kan putte olie i en engangsflaske, der normalt bruges til vand (vandflaske). Hvis de gør det, kan vi sige det “en” flaske olie “, selvom det er i en vandflaske 🙂
Kommentarer
- Og der er en (også!) velkendt sang om ” 99 flasker øl på væggen ” men ikke om ” 99 ølflasker … ”
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t send dem rundt !!! Social distancering !!!
- For at tilføje til dette: hvis jeg købte en flaske Budweiser, hældte ølen ud og derefter fyldte den op med vand, ville jeg have ” en ølflaske fuld af vand “. ” en X-flaske ” kan henvise til flaskens design og / eller den væske, den ‘ s skal holdes, selvom det ‘ er fyldt med noget andet.
- Selvom man tænker på det, kan man sige ” en ølflaske ” og en ” flaske vand “, men det lyder lidt unaturligt at sige ” en ølflaske vand ” (uden at tilføje ” fuld ” som i min tidligere kommentar.)
Svar
En flaske vand er enhver flaske, der i øjeblikket indeholder vand.
A vandflaske er en flaske designet / beregnet til at holde vand . Hvis du får en tom koksflaske og lægger vand i den, er det en “flaske vand”, men ikke en “vandflaske”.
Nu genbruger folk købte flasker vand, og de kaldes vand flasker, men hvis du siger “vandflaske”, tænker de fleste normalt på et produkt købt uden vand, normalt lavet af kraftig plast eller stål.
Foto af Amraepowell
Kommentarer
- Den moderne sømand køber 24 vandflasker. ” Flasker, flasker , overalt, men ikke en dråbe at drikke. ”
- Selvom du sædvanligvis bruger den specifikke koksflaske til at holde vand, kan den blive en ‘ vandflaske ‘, og mindst til folk, der ved, hvad du normalt bruger det til.
Svar
A bo ttle of water er en flaske med vand i. En vandflaske er en flaske, der bruges til at holde vand, uanset om den indeholder vand lige nu.
Dette gælder for mange beholdere, der indeholder væsker: en tekande, en gryde te; en malingsspand, en spand maling; et vinglas, et glas vin.
Svar
Aftalt med Curiousdanii, men med en præcisering. En “vandflaske” er altid en flerbrugsgenstand, ikke en engangsplastikflaske. Selv når den er tom, eller når der er noget andet i den, er den stadig en “vandflaske” og omtales som sådan. Selv er nogen genopfyldt en krøllet engangsflaske af plast og bruger den som en “vandflaske”, det ” Det er kun indlysende, hvis du peger på det, når du siger “Giv mig min vandflaske.” Ellers ville jeg se mig om efter en metal eller hård plast, indtil de sagde “den der!”.En plastflaske vand kaldes normalt “flaskevand” (i det mindste hvor jeg kommer fra) og henvises til på den måde “Hvor meget koster et flaskevand?”, Eller kan være “Hvor meget for en flaske vand ? “, men” Hvor meget koster vandflasken? “siges næsten altid med bange, der henviser til et for dyrt udstyr med speciel isolering eller i det mindste en let åben, ikke-spildt top.
- Anden sætning er virkelig ikke ‘ t korrekt: da.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Det ‘ er sandsynligvis en sætning, der bruges forskelligt mellem regioner og grupper.
- Faktisk i disse dage vandflasker indeholder sjældent isolering. Der er snarere ‘ to lag metal med et vakuum imellem. Vi brugte isolering, fordi vakuumanordningerne var lette at bryde, men nu ‘ er robust nok til, at de stort set har repl aced-isolering.
- @eps Ja det ser ud til at være specifikt en USA-ting.
- Jeg tror ikke ‘ det ‘ er forkert, i det mindste i Storbritannien, at sige ” en vandflaske ” for at tale om en tom engangs plastflaske. For eksempel. Jeg har et par store tomme ” engangs ” flasker, som jeg ‘ har gemt i et skab, som jeg fylder op for at tage på campingture osv. Hvis jeg pakkede til en af disse ture, ville det ‘ ikke være forkert at sige ” don ‘ glem ikke at fylde vandflaskerne op! ”
Svar
“En flaske vand” henviser til beholderen og dens indhold.
“Vandflaske” henviser til beholderen.
Svar
En vandflaske er en flaske til vand [1].
En flaske vand er vand i en flaske.
Flaske flaske flaske flaske flaske.
–
[1] Men ikke nødvendigvis indeholdende vand.
Kommentarer
- Thx. Hvad betyder [1]?
- Henviser til fodnoten med det samme nummer i bunden.
Svar
I en tid med hypermarkeder er denne forskel gået tabt, men når du engang var nødt til at besøge to forskellige steder for at købe en flaske vand og en vandflaske.