Her er hvad " banjax " betyder –
Banjax
: ødelægge, uføre eller ødelægge.
" Han banjaxede sit knæ i sæsonens sjette kamp. "
Grundlæggende forskning viste, at den stammer fra 1930erne –
: 1930erne: oprindeligt engelsk-irsk, af ukendt oprindelse.
( Fra Lexico )
Merriam Webster giver en mere specifik " første kendte anvendelse " – 1939 . Der står dog:
Banjax: histo ry og etymologi:
ukendt oprindelse
Og etymonline.com har ikke en post til " banjax ".
Ingen resultater blev fundet for banjax
Derfor vil jeg gerne vide mere om historien og etymologien for " banjax ".
Kommentarer
- OED siger: " Etymologi ukendt; måske oprindeligt Dublin-slang. " banjax , v. Anglo-irsk slang. transitiv. At slå eller ødelægge (en person eller ting); at ødelægge; at forvirre, stymie. Banjaxed ‚adjektivet til fortidsdeltageren er også repræsenteret der. Fantastisk ord – lyder som hvad det gør.
- Som navnet på en løbshest, der ejes af en Sweeney, ' Banjax ' dukker op på tryk inden begyndelsen af den 19. (1899). I 22. september 1909 Dublin Daily Express vises dette: " I tilfælde af et nationalistisk krav, da vidnet kom ind i kassen, sagde den unionistiske agent, at dette var en komplet ' banjax ' (latter). "
- Jeg troede, det var en elektrisk banjo.
- A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English (redigeret af Terence Patrick Dolan) nævner to oprindelser fra to forskellige kilder: 1. " poss. kombination af bang og smash " ( Chambers ) 2. Korkese til offentlig toilet for kvinder ( Irish Times )
Svar
I henhold til GDoS den dateres tilbage til midten af 1920erne som en mulig eufemisme for ballocks, hvilket betyder rod:
banjax [semi-euph. til ballocks (3)]
(irsk) et komplet rod.
- 1925 [Ire] S. OCasey Juno og Paycock Act III: I Jeg fortæller dig den lærde, Bentham, lavede en banjax for viljen.
Ballocks (3)
et rod.
- 1880 NY Højesterets appelbog 149: Ved du hvordan du kom til at begå denne fejl den det memorandum […] hvordan Mr. Washington E. Hall forklarede dig, hvordan han lavede det, da han sagde til dig, Åh, du lavede en bollix af det […]?
Kommentarer
- Bemærk at dette også antyder en oprindelse for ordet.
- For alle andre, der ikke ' ikke vidste, er GDoS Grøn ' s Dictionary of Slang .
Svar
Det sker så ofte, at daglig tale kommer ind i sprog uanmeldt og vinder valuta i det talte ord længe før de nogensinde vises på tryk. Desværre er udskrivning ofte i den tidsalder, der kom inden stemmeoptagelse, den eneste post, vi har. Jeg gik ind i Google Bøger og fandt et få eksempler på brug , men intet, der peger på oprindelsen.
Nogle eksempler fra dette link:
I to gader klagede Johno konstant over for chaufføren, at det var en dejlig banjax hvis en fyr …(Sean O “Faolian, A Nest of Simple Folk , 1934)
og
Damen smilede til ham og fløj gennem sine mentale sociale filer, indtil hun kom til Banjax dossier og kiggede under “Interesser.” ( Ireland Today , 1937)
Hvad menes der med “Banjax-dossieret “er uklart, men det henviser muligvis til en imaginær samling af skrue-ups (AmE) eller cock-ups (BrE).
De tidligste tilsyneladende hændelser i tryk ser ud til at være fra 1930erne og understøtter din påstand , hvilket antyder, at ordet var almindeligt (irsk) i nogle år, før det dukkede op i den form. Det er for dårligt, at resultatet af Google Bøger ikke engang indeholder komplette sætninger, og at der ikke er nogen forhåndsvisning tilgængelig for nogen af resultaterne.
Kommentarer
- Se også Wiktionary post , hvor de
har gravet et tidligere citat fra 1922.