Etymologi af “ hvad giver ”?

Jeg tror det er ret sandsynligt, at det er en calque afledt af den perfekt idiomatiske tyske sætning “Was gibt” s? “Ser du?” Was gibt “s” < -> “Hvad giver” temmelig tæt. Ved ikke hvorfor forfatteren af den linkede kilde (Brian Joseph) ikke kan se dette og kun overvejer “Var gibt es?” som du sjældent vil høre i daglig tale.

I stedet falder e i “es” for det meste, derfor: “Var gibts?”

Selvom betydningen tilsyneladende har afviget lidt. På tysk kan det kun bety ~ “hvad sker der?” / “Hvad vil du (fra mig)?”

Kommentarer

• Hej Markus – velkommen til ELU. Jeg tænker ikke ' påpeger, at tyskere normalt elliderer Var gibt es til Was gibt ' s føjer markant til eksisterende svar. Selvom jeg sætter pris på, at du som en ny bruger muligvis endnu ikke er i stand til at sende kommentarer, kun svar.
• Tak. Ja, i faktisk har jeg brug for 50 omdømme for at kunne kommentere.
• Forhåbentlig vil du ' snart have den rep! Under alle omstændigheder fik dit indlæg mig til at indse, at mit svar her var lidt meningsløst, idet det ikke tilføjede noget til @Hugo ' s. Vi ' d svarede samtidig, men på det tidspunkt gik jeg aldrig med at følge hans link for at indse, at det alligevel var det samme som mit. Hvis jeg husker med rette, har du endda brug for en vis mængde rep, før du kan slette dit eget svar, men heldigvis y Jeg ' har det nu!
• Som en sidebemærkning: Hvis en ' Berliner ' skulle sige " Var gibt ' s " de kunne meget godt sige: " Wat gibs " Hvilket er endnu tættere på " hvad giver ". I Berlin-området taler folk sådan. Das == dat / dit
• @Machisuji, " dat / dit " er temmelig darn tæt på svensk " det " (neutral), som endda kan udtages " dat / dit " i nogle dialekter.

Etymologien er ukendt; det er i det mindste fra 1940 på amerikansk engelsk og kan være kommet fra en calque på tysk, men der er ikke meget bevis for dette. Under alle omstændigheder er det dækket detaljeret af Brian Joseph “s Hvad giver med Hvad giver? . Her er et uddrag:

Konstruktionen synes tydeligt at have sin oprindelse på amerikansk engelsk; den første attest for hvad giver kommer i 1940, i John O “Hara” s Pal Joey, ifølge Wentworth og Flexner (1960: 574, sv hvad giver ) og Oxford engelsk ordbog (1989 online anden udgave).

Kommentarer

• Jeg finder argumenterne fra den linkede artikel ret svage. Jeg ' Jeg accepterer dit svar med den advarsel, at jeg finder det mindst lige så sandsynligt, at det er en calque fra tysk. Længere frem hævder Brian, at det ' ikke er fra jiddisk, fair nok. Men var ikke mange jiddischtalende også gode til tysk? Citat fra artikel: " Snarere er dagligdags tysk har gibt es? ' Hvad er der i vejen? Hvad ' er op? ', men dette er ikke en passende kilde til det, der giver, da den formodede berøring ikke førte til en direkte modstykke til det tyske subjekt pronomen (således, hvad giver, ikke * hvad giver det eller * hvad giver det). "