Jeg har lige fået en sådan engelsk besked:
Mr. Miller vil gerne huske meddelelsen “< emne til e-mail >”
Nu søgte jeg efter oversættelser af “remember”, et ord jeg kun kender fra Hoodwinked! .
Jeg forstår, at tilbagekaldelse kan betyde, at beskeden er tilbagekaldt / fjernet / gjort fortrydt, eller at det kan betyde, at han beder mig om at svare på den mail.
Disse er slags diametralt modsatte, men hvilken er det?
Kommentarer
- Der ' er muligheden for, at han opfordrer dig til at huske det; skønt det strengt taget ville have brug for. ' vil gerne have dig til at huske… ' eller endda at han husker det selv. Begge har brug for mere kontekst for at beslutte. Sætningen, som den står, ville ikke få mig til at tro, at han ville ' annullere den forrige besked '.
Svar
“Hr. miller vil gerne huske (annullere) meddelelsen”. Han vil ikke have dig til at svare på det; han vil have dig til at behandle det som annulleret.
“Recall” betyder også at annullere. Se venligst The Free Dictionary.
Kommentarer
- Hvis du beslutter at behandle det som annulleret, kan du lige så godt slette den annullerede besked for evigt, da den oprindelige hensigt er, at meddelelsen muligvis indeholder fortrolige oplysninger og blev sendt utilsigtet Dobbelt tjek det med afsenderen!
Svar
Jeg ved, at dette er et gammelt besvaret spørgsmål, men Jeg føler, at jeg skal give et mere detaljeret svar.
Hvad betyder det?
Mr. Miller vil gerne huske meddelelsen “< emne-af e-mail >”
Den meddelelse, du modtog, er sandsynligvis resultatet af modtageren ved hjælp af funktionen “tilbagekaldelse” fra Microsoft Outlo Okay. Hvordan ved jeg det? Nå, dette matcher formatet for den standardmeddelelse, der er sendt, hvis tilbagekaldelsesfunktionen ikke fungerer som planlagt.
For at komme direkte til punktet prøver modtageren at tilbagekalde en e-mail, som de tidligere har sendt til dig . I det væsentlige vil de have dig til at ignorere eller se bort fra den e-mail, du har modtaget med det angivne emne.
Dette er dog ikke altid tilfældet, hvis nogen ville have dig til at ignorere deres e-mail, så ville de være mere specifikke ; snarere end blot at efterlade dig en e-mail, der siger, at de gerne vil huske deres besked.
Som jeg nævnte, sendes denne e-mail automatisk, når funktionen “tilbagekaldelse” i Microsoft Outlook ikke er i stand til at tilbagekalde sendt e-mail. Brugeren af denne funktion kan muligvis ved et uheld huske deres e-mail eller har en anden hensigt, som f.eks. at forhindre kun en af deres modtagere i at modtage deres e-mail.
Hvorfor?
Der er mange grunde, hvorfor nogen gerne vil huske ir email.
Har du nogensinde haft det øjeblik, hvor du sendte en e-mail, og så indså du, at du lavede fejl?
Fejl kan omfatte:
- Afsendelse af din e-mail til utilsigtede modtagere
- Tilføjelse af den forkerte vedhæftede fil
- De oplysninger, du sendte, er forkerte
Hvis du var i den situation, vil du sandsynligvis forhindre din e-mail i at nå dine modtagere.
Heldigvis giver nogle e-mail-klienter såsom Microsoft Outlook funktionaliteten, så afsenderen kan “huske” deres besked. Med andre ord kan de “tage” den e-mail, de har sendt tilbage, og gøre det, så e-mailen slettes fra modtagerens indbakke, hvis den er ulæst.
Der er dog tilfælde, hvor denne funktion vil fungerer ikke som beskrevet i de fleste tilfælde, f.eks. hvis du bruger en helt anden e-mail-klient end modtageren, eller hvis e-mailen allerede er læst. Hvis denne funktion ikke kan slette e-mailen fra modtagerens indbakke, sendes følgende meddelelse til dem:
“< modtagernavn > “vil gerne huske meddelelsen,” < emne-af e-mail > “
Hvis du vil vide mere om denne funktion, så tjek dette webstedslink: Sådan husker du en e-mail – og hvorfor du ikke skal gøre det!