Forbudte Aragorn permanent Beregond fra at komme ind i Minas Tirith?

I The Return of King er en vogter af Citadellet i Minas Tirith, ved navn Beregond, venner med Pippin og senere hjælper Pippin med at redde Faramir fra Denethors galskab. Denethor har den bevidstløse Faramir båret til Stewards grave sammen med træ og olie og har til hensigt at brænde sig selv og Faramir ihjel.

Mens Pippin løber for at komme Gandalf, Beregond forsøger at udskyde bålet. Portvagten vil ikke lade ham passere, så Beregond dræber portvagten, løber til gravene og blokerer vagterne, der bærer Faramir (og træet og olien) i at komme ind i gravene. I processen, han er tvunget til at dræbe to af vagterne. Gandalf ankommer i tide og redder Faramir, men Denethor dræber sig selv. Beregond er fritaget for pligt og afventer dom for sine handlinger.

Senere bliver Aragorn konge og er nødt til at afgøre Beregonds skæbne.

“Beregond, ved dit sværd blev der spildt blod i Hallows, hvor det er forbudt. Du forlod også din post uden orlov fra Lord eller Captain. For disse ting, fra gammel tid, var døden straffen. Nu skal jeg udtale din undergang ¹ . “

” Al straf straffes for din tapperhed i kamp og endnu mere fordi alt hvad du gjorde var for Lord Faramirs kærlighed. Ikke desto mindre skal du forlade Citadellens vagt, og du skal gå ud fra byen Minas Tirith … “

Beregond antager, at han bliver forvist og er sønderknust. Men Aragorn fortsætter:

“Så det må være, for du er udnævnt til det hvide selskab, vagten i Faramir, prinsen af Ithilien, og du skal vær dens kaptajn og bo i Emyn Arnen i ære og fred og i tjeneste for ham, for hvem du risikerede alle, for at redde ham fra døden. “
– Ringenes Herre, Kongens tilbagevenden , Bog VI, kapitel 5: “Steward og kongen”

[Emyn Arnen er en bakke omkring 20 miles fra Minas Tirith, og den passage, jeg citerede ovenfor, fortsætter med at sige, at den er “inden for synet af byen”]

Intet i denne passage antyder for mig, at Beregond er forbudt at komme ind i Minas Tirith igen, men Tolkien Gateways post på Beregond siger:

Beregond var … forbudt at vende tilbage til White City nogensinde igen.

Wikipedias indlæg om Beregond og Bergil siger Beregond blev “forvist” fra Minas Tirith. Det samme gør LotR-wiki-posten i Beregond . Bogen med titlen Den komplette guide til mellemjorden siger også, at han blev “forvist” , og Tolkien Gateway-posten citerer denne bog som en reference.

Ved vi, om dette er sandt? Blev Beregond udelukket fra Minas Tirith for livet? Selve teksten siger bestemt aldrig det.

Note 1: Tolkien bruger ordet “undergang” her i den arkaiske gamle engelske betydning: det betyder “lov eller dom”, ikke “noget i sig selv forfærdeligt og ubehageligt”. Fra Wikipedia-siden til The Domesday Book (“Domesday” er en variant stavning af “Doomsday”):

Ordet “undergang” var det sædvanlige gamle engelske udtryk for en lov eller dom: det bar ikke de moderne overtoner af dødsfald eller katastrofe.

Note 2: Dette er tilsyneladende genstand for en vis debat blandt Tolkiens fans og lærde. Et interessant forslag er, at Beregond blev forbudt at bo i byen, men mere som et resultat af kravene til hans nye job end som en del af en faktisk straf.

Kommentarer

• Det virker ret klart, at dette er Aragorn ‘ idé om humor. Han fortæller ham, at han ‘ s overførte (ryddet) for alle anklager, men tillader ham derefter at tro, at han ‘ er blevet forvist, derefter afslører, at han ‘ s faktisk havde en betydelig lønstigning og en forfremmelse. Intet ved denne udveksling siger, at han ‘ er blevet spærret for adgang.
• Jeg har altid forstået det, at han må forlade sin stilling i citadellvagten og forlade Minas Tirith kun fordi han blev udnævnt til sin nye stilling, ikke fordi han blev forbudt af kong Elessar. Jeg er ‘ ikke enig med Tolkien Gateway på dette punkt.
• @Richard – det synes jeg også. Han siger ” gå videre ” men ikke ” og bliv frem “. Tolkien Gateway er normalt meget god, så jeg er overrasket over, at denne post tilsyneladende er uden for basen.
• Intet om dette i HoME eller Unfinished Tales .Det ‘ er muligt, at Aragorn var nødt til at gøre noget til Beregond, som straf for at have overtrådt loven, og bare valgte den mindst anstødelige form for forvisning. Jeg kan ‘ ikke finde noget mere specifikt end RotK
• @JasonBaker – det giver mening, men hvis vi følger denne tankegang , Beregond er nu Faramir ‘ s livvagt. Faramir vil bestemt gå ofte til Minas Tirith. Ville Aragorn virkelig forvente, at Faramir forlod kaptajnen på sin garde uden for porten, indtil hans forretning er afsluttet? Indrømmet, en vagter ville ikke være ‘ inde i byen, men det ville stadig være ydmygende og respektløst, især over for Beregond, men også over for Faramir selv.