Er der nogen regel, der regulerer, når sætningen” I forhold til … “skal bruges, og hvornår” Sammenlignet til … “skal bruges? Eller betyder de det samme i alle sammenhænge?
Svar
Se dette:
Begge former forekommer i objektiv skrivning, men “sammenlignet med” forekommer oftere i personlig og overbevisende skrivning.
“Sammenlignet med” er standardformularen i rapportering af statistik fra forskning. Det bruges i videnskabelig, teknisk og forretningsmæssig skrivning. Det er meget upersonligt.
“Sammenlignet med” er en kort form for “når man sammenligner (X) med (Y),” og bruges, når selve sammenligningen er relevant. Denne form forekommer også i overbevisende skrivning, når forfatteren synes at bede læseren om at sammenligne. I lyset af konteksten er sætning 1 mere passende.
Kommentarer
- Tak! Det ville være dejligt, hvis du kunne give referencer, hvis de findes.
- Sikker på! Da jeg sammenlignede den nye udgave med den gamle, fandt jeg den førstnævnte meget mere interessant. Samme sætning kan skrives således: Den nye udgave er farm mere interessant sammenlignet med den gamle. Begge antyder den samme betydning, men den anden er mere formel.