Nogen sagde " Vil du have mig til at vente på dig? " Jeg vil ikke give hende problemer. Hvilken sætning er det mest passende?
" Tak, men du behøver ikke. "
" Gør det ikke. "
" Gider ikke vente på mig. "
Også hvis der er nogen forskel i konsekvenserne mellem " ikke gider " og " behøver ikke ", kunne du forklare det?
Kommentarer
- Jeg synes, at din første og tredje mulighed er fine, men den anden lyder bare lidt akavet for mig. Hvis du bad mig om et tredje alternativ, foreslår jeg muligvis " Nej, der er ' ingen grund til at gøre det, " men jeg ville ikke ' t anser det bedre end din første og tredje mulighed.
Svar
Vær forsigtig med " gider ikke ", det kan fortolkes som aktivt fjendtligt.
Det handler om, når du siger til din anden halvdel, " Jeg går at bruge huslejen de næste 3 måneder på en ny motor ", og hun (undskyld, det er normalt " hun " i denne sammenhæng) siger " Fin! " når hun virkelig ikke betyder " fint ", hvad hun mener er " Jeg er selvfølgelig ikke vil være i stand til at stoppe du laver den umodne egoistiske ting, du kan lide, men hvis du gør det, er vores forhold forbi. "
I dette tilfælde " Gør ikke " betyder " Det er selvfølgelig langt for meget besvær til du skal bare udføre denne mindre høflighed for mig, og jeg kan helt klart ikke stole på, at du trækker din vægt i dette forhold, så vær opmærksom på, at vores forhold er på en rystende grund lige nu. "
Så hvis nogen tilbyder at vente på dig, og du siger " Gør ikke ", det kan fortolkes som en uhøflig afvisning af den høflighed, der tilbydes, og den person, der spørger, vil bruge betydelig følelsesmæssig energi på at undre sig over, hvad det er, som han eller hun har gjort for at forstyrre dig. >
" Tak, men fortsæt, jeg henter dig senere. "
Så er der intet i det, du sagde, indikerer, at der er enhver slags forpligtelse, som du skal vente på.
Selv at sige " tak, men du behøver ikke " bruger sproget for pligt og pligt (" Skal ") og kan forårsage akavethed.
Kommentarer
- Mange tak for denne forklaring om subtile forskelle og nuancer . Det er en stor hjælp.
Svar
Hvilken mulighed du nogensinde vælger, tak din ven for tilbuddet .
Generelt kan “du ikke behøver” virke som om du er tæt på at acceptere tilbuddet. (“Du behøver ikke, men tak, det ville være dejligt.”)
På den anden side kan “ikke gider” virke lidt negativt – det bruges ofte når du ” er lidt irriteret over den anden person. (“Åh, gider ikke!”, Går ud, smækker døren …)
Måske er den bedste mulighed at takke dem, men forsikre dem om, at du “går fint.
Svar
Logisk set Du behøver ikke er en simpel erklæring om, at din ven er fri til at handle efter eller ignorere efter hendes skøn, mens Dont t er en anmodning om, at hun specifikt ikke skal udføre den angivne handling.
I praksis er der imidlertid ingen funktionel forskel mellem udsagnene; Generer ikke kan betragtes som mere uformel, men det handler om det.