Jeg vil sætte pris på din hjælp til at hjælpe mig med at forstå, hvordan jeg bruger ordene “fra og med” korrekt.
Hvad er den korrekte fortolkning af følgende sætning?
“Jeg har brug for dig for at få mig alle transaktioner fra 23. januar “
- At jeg har brug for alle transaktioner fra tidens begyndelse (så at sige) til 23. januar eller
- At jeg har brug for alle transaktioner fra 23. januar til nu?
Ville “som ved” være mere passende at udtrykke (1)?
Ville “fra” være mere passende at udtrykke (2)?
Kommentarer
- Kiggede du først omkring? Q. kunne lukkes på grund af manglende forskningsindsats.
- Fundet på forum.wordreference.com/showthread.php?t=94129 : Det
er meget vanskeligt at nå til en konklusion, når folk i forumet giver deres forskellige meninger om et bestemt sprogspørgsmål, og disse synspunkter falder ikke sammen. Der synes [sic] at være forskellige måder at bruge " fra nu af " -sætningen afhængigt af det land, du befinder dig i. Så i i dette tilfælde kan brugen af en ordbog være den bedste måde at afklare denne tråd på. Problemet er, at jeg ikke har haft ´, der har været i stand til at finde nogen klar kilde til information i ordbøger indtil dette tidspunkt. [' indlæs ']
Svar
Joel tager fejl, når han siger, at fra og med betyder “op til og med et punkt på tid, “selvom det ofte bruges til at betyde det.
Fra og med betegner tidspunktet hvorfra der opstår noget. Så fra og med betyder noget punkt fra den angivne dato.
Hans svar på den bedste måde at sige hver sætning er på.
Man kan bruge enten indtil eller op til for at betyde det tidspunkt, inden noget opstår (forbliver tvetydigt om datoen er inkluderende eller ej).
Og da er et godt valg.
Så vidt fra – dette er et perfekt godt udtryk på engelsk. Det har nogenlunde samme konnotation som som for bortset fra at det ofte holder tiden før og tiden derpå i kontrast.
Kommentarer
- Nej, " fra " kan betyde begge dele – 1) Fra i dag er der kun fundet tre overlevende. 2) Fra i dag skal alle passagerer kontrollere deres bagage, inden de går ombord på flyet.
Svar
Som OF betyder alt til og med et bestemt tidspunkt.
Som AT svarer til fra og med og kunne bruges synonymt. Som kl. har en konnotation af et øjebliksbillede. Du siger muligvis transaktioner pr. men balance pr. .
Som FRA er ikke et idiom på engelsk så vidt jeg nogensinde har hørt.
For at være mere tydelig kan du bruge et andet sprog helt:
-
Jeg har brug for alle transaktioner til og med 23. januar.
-
Jeg har brug for alle transaktioner siden 23. januar.
Kommentarer
- Fra og med er det almindeligt i en anden konstruktion: Fra den 20. marts lukkes dette kontor mandage . Min mor plejede at afveje denne brug og hævdede, at det skulle være fra , og at som fra kun var passende, når det betød som fra ; men jeg ' har aldrig hørt nogen andre argumentere for dette.
- @ColinFine – Tak. Jeg har personligt ikke stødt på som fra brugt på denne måde, og jeg vil være enig med din mor helhjertet.
- " Som ved " betyder typisk " på en bestemt dato eller et bestemt tidspunkt ". I AmE er " fra " ofte for at udtrykke det samme. Spændinger giver sporene. For eksempel. " Fra i dag er der 10 medlemmer i fagforeningen."
- Ifølge Cambridge engelsk ordbog ' Fra ' betyder " startende fra et bestemt tidspunkt eller en bestemt ". Så det ville være det modsatte af ' som ved ' ikke synonymet.
- @Daniel, læs John V ' s kommentar til Ben Mullikin ' s svar. Konteksten med OP ' s spørgsmål indebærer bagudvendt brug (rapport om handlinger, der har fundet sted over en periode), så mit svar er passende i denne sammenhæng.
Svar
AS OF ville betyde “på et bestemt tidspunkt”. SOM AT ville betyde “på et præcist tidspunkt for begivenheden”. SOM FRA ville betyde “på et bestemt tidspunkt” ligesom AS OF, men jeg forstår det stadig ikke helt.
Det får mig til at gå tilbage og bruge SIDE. Meget enklere og folk bruger det i skrifter og taler. Så hvorfor ikke?
Svar
Du kan argumentere for, at fra behov “findes ikke, eller at det er fjollet, men du kan ikke argumentere for, at det ikke er et udtryk, der er i brug. Fra ODO :
hovedsageligt britisk Bruges til at angive det tidspunkt eller den dato, hvorfra noget starter:
Det er mest brugt til at henvise til startdatoen for en periode, hvor noget gælder, eller rettere vil gælde, da henvisningen normalt er til et tidspunkt i fremtiden på tidspunktet for skrivning.
Svar
Når det er, betyder enhver begivenhed, der foregår indtil en given tidsperiode eller dato, hvorimod fra og med betyder enhver begivenhed fra en given tidsperiode eller dato og frem. tidligere er annonce estination hvorimod sidstnævnte er en startpakke. For eksempel. 1. Uche havde forladt embedet kl. 17.00, da jeg ankom. 2. Parterne har forårsaget, at denne aftale blev fuldbyrdet behørigt fra den 27. april 2015.
Svar
Du har et gyldigt punkt.
Denne definition af fra gives af Wiktionary :
Fra, at, eller indtil et givet tidspunkt.
De fleste ordbøger giver de to første sanser, men Garner [ En ordbog af moderne juridisk brug; Bryan A. Garner ] er uenig:
Men fra nu af betyder ikke ” i øjeblikket “; snarere betyder det” op til nutiden “…. [Det] er i dag fuldstændig ikke-udsat for AmE.