I går fandt jeg ud af, at “fra og med” især i AmE ofte bruges til at betyde “på en bestemt dato”, ikke kun “fra en dato videre ”.
Så jeg undrer mig:
Direktivet er effektivt fra nu af.
Kunne dette fortolkes, at direktivet er effektivt netop i dag? Tilsigtet betydning er “effektiv fra i dag og fremefter”.
Vi vil undersøge mere, men fra nu af er vi tilfredse med resultaterne.
Det er den anden betydning.
Svar
Ifølge denne Merriam-Webster -post kan den betyder på eller ved . Bemærk dog at eksemplerne handler om ting startende på en bestemt dato, ikke kun effektiv for den angivne dato, for eksempel :
Vi begynder at arbejde fra tirsdag
Ser vi på dit eksempel:
Direktivet er gældende fra nu af.
Jeg har ikke t tror, der er nogen måde, at nu kun kunne forstås i dag . Selvom dit eksempel var
Direktivet træder i kraft fra lørdag
Jeg tror ikke, at dette kunne tolkes som kun lørdag : det ville betyde effektiv lørdag og fremefter.
Kommentarer
- Men “Dataene er korrekte som antages at betyde, at det tirsdag var korrekt og måske ikke længere var korrekt. Så jeg gætter på, at sammenhængen skal overvejes.
- @Rpp: Jeg vil bestemt fortolke det for at betyde, at der var en fejl i dataene, og det blev rettet på tirsdag. Det er stadig korrekt og vil forblive sådan.
- @JavaLatte Nå og det ville ikke være rigtigt, denne sætning er fra Cambridge-ordbogen: Dataene er korrekte fra 13. maj. Og det betyder " på en bestemt dato eller et bestemt tidspunkt ". Jeg tror, jeg har set situationer som denne: du har data for antallet af passagerer, som ændres dagligt. Du viser det til din chef og fortæller ham – disse data er gyldige fra den 13. maj (dvs. den følgende dag er det sandsynligvis ændret)
- Jeg har også fundet ud af, at Cambridge-ordbogen foreslår " som i " i denne sammenhæng.