Hvad er forskellen mellem gå forbi og passerer?
De to mænd gå forbi ved Eiffeltårnet.
Vs.
De to mænd går ofte forbi Eiffeltårnet.
Eller er de begge ens? Eventuelle finesser eller enhver slags …
Svar
Du vil ikke sige “gå forbi forbi”, bare “gå forbi” . Dette betyder at støde på noget på vejen, mens du går og derefter fortsætte væk fra det. “Pass by” har stort set den samme betydning, men kan henvise til andre rejsemåder – du kan passere noget forbi mens du løber, kører, kører i et tog eller en båd osv. Det betyder også at støde på noget langs en sti og derefter holde gå (men ikke nødvendigvis ved at gå).
Svar
Gå forbi (nej efter det; ikke nødvendigvis forkert, men unaturligt) angiver den måde, de passerer på – de går, løber ikke, cykler eller kører (osv.).
Gå forbi i den sammenhæng betyder stort set det samme, men uden at specificere måde, de rejser på. Det kan bære konnotationen ved at gøre det tilfældigt uden at være for bevidst om, hvad de passerer. Gå forbi antyder heller ikke, at de var bevidste om det, men ville heller ikke betyde, at de ikke var det. Implikationen er dog ikke pålidelig.
Forbi bruges også idiomatisk til andre ting, undertiden abstrakt eller metaforisk.
Jeg har aldrig haft en tamagotchi. Denne tendens gik forbi mig.
Bare læn dig tilbage og lad tiden gå forbi.