Jeg afslutter et brev til en ven ved at spørge sporingsnummeret på en pakke, han sendte til mig Kan jeg afslutte mit brev med
Tak fordi du fortæller mig sporingsnummeret
ELLER
Tak for at fortælle mig sporingsnummeret
Svar
Hvis du vil anmode om [noget], vil du sandsynligvis ikke bruge “Tak” i starten af sætningen. Det er muligt at stille en anmodning og starte en sætning på denne måde, men det kan fortolkes som lidt uhøfligt, fordi du i det væsentlige giver en kommando, men skjuler den i form af taknemmelighed.
Den anden mulighed, som Ronald Sole foreslår i sin kommentar er gyldig, men jeg synes, det er al det er formelt (endda hovmodigt), især for et brev mellem venner.
Det er bedre at sige noget som:
… og hvis du vil sende mig sporingsoplysningerne, når du få chancen, jeg ville sætte pris på det.
Svar
Tak for at lade mig vide sporingsnummeret.
Tak for at lade mig vide sporingsnummeret.
Den første sætning er grammatisk; du takker nogen for noget / gør noget. Du don ” t brug en til-infinitiv med “tak”, hvis du vil sige, at du er taknemmelig for nogen for noget.