Betydningen af ærefrygt gives i ordbøger som “en følelse, der forskelligt kombinerer frygt, ærbødighed og undring, der er inspireret af autoritet eller ved det hellige eller sublime “(denne definition er fra Merriam-Webster, betydningen i OED er mere ekspansiv, men dybest set den samme).
Awesome , adjektivet stammer fra substantivet betyder i sin gamle og litterære betydning “fuld af ærefrygt” eller “inspirerende ærefrygt”. Men awesome har også en dagligdags og slang-brug og betydning:
“Det er et [af] de tre ord, som udgør de fleste amerikanske sendelser [sic]. Det amerikanske ordforråd består af kun tre ord: Omygod, fantastisk og lort. ” (Urban Dictionary; på samme måde, selvom det er mindre vanærende, i OED)
Har awe også en dagligdags eller slangbrug ? Og hvis ikke, har den almindelige brug af awesome indflydelse på den betydning, som indfødte af amerikansk engelsk forstår, når de støder på ordet ærefrygt ?
Svar
Bestemt ærefrygt kan bruges i daglig tale. Hvis nogen gør noget trivielt, der er særligt bemærkelsesværdigt i øjnene af venner eller kolleger, er det ikke ualmindeligt at høre
Den score, du fik på Left 4 Dead 2 var fantastisk. Jeg er i ærefrygt.
Dette er selvfølgelig temmelig langt fra den ærefrygt der menes i beskrivelsen af hvad Græsk tragedie er beregnet til at fremkalde. Men det er engelsk (og muligvis andre sprog) at løbe gennem forstærkere temmelig hurtigt, hvilket øger behovet for mere og mere varierede måder at hylde dyderne på verdslige ting.
Kommentarer
- Lolcats efterlader de fleste mennesker i “Awe!”