Dette spørgsmål er en spin-off af denne på portugisisk SE. I dette spørgsmål ønskede OP at vide, hvordan man oversætter til portugisisk udtrykket powered by som brugt på websteder eller software, når et andet firma leverer en del af dets funktionalitet.
Personligt som en udlænding, der lærer engelsk, powered by forekommer mig som en positiv måde at sige, at f.eks. firma XYZ leverer webhosting eller søgemaskinen til mit websted. Det lyder for mig som om hjemmesiden er stolt at have sådan en virksomhed, der tilbyder mig sine tjenester.
Jeg vil gerne vide, om indfødte engelsktalende har det på samme måde eller powered by lyder som en neutral måde at sige det samme på.
Kommentarer
- det lyder positivt for mit øre.
- Ja. Hvis de ikke var ' t stolte over det faktum, at de bruger XYZ, ville de ikke ' t annoncere det af placere en " drevet af " underretning på deres side.
- Challenger Tank er drevet af en 12-cylindret, 1.200 hestekræfter dieselmotor. Det lyder ganske positivt for mig.
- De mennesker, der bruger den til at beskrive websteder (altid deres egne hjemmesider, interessant) bestemt tænker at det har en positiv konnotation. Faktisk betyder det et forsøg på salgskraft mere end nogen positiv konnotation. Hvis du beundrer salgskundskab, skal ' er positive; hvis ikke, ikke. Fordi der faktisk ikke er nogen strøm involveret undtagen 220 VAC i de fleste tilfælde.
Svar
Forudsat at XYZ Corporation er en kæmpe af sin art, at sige, at dit websted eller hvad som helst, er drevet af det, er en smidig måde at tilføje værdi til det produkt og forbedre dets indtjeningspotentiale.
Det samme gælder for gennemgået af, understøttet af eller anbefalet af, i forskellige sammenhænge.
Kommentarer
- Ville det lyde neutralt, hvis det blev sagt leveret af i stedet for drevet af ?
- @gmauch I det øjeblik du angiver et brandnavn, vil du enten annoncere for det brand eller forbedre dine produktpotentialer.