Jeg ved, hvordan man bruger bestimmt inde i en længere sætning, men jeg har hørt det mange gange også som et kort svar på en erklæring. zB
A: “…” [afslappet erklæring]
B: “Bestimmt.”
Først så det ud til, at det har den samme betydning som stimmt eller das stimmt (at være enig), men jeg var ikke sikker. Når jeg kiggede på nettet, fandt jeg ud af, at bestimmt havde en lidt anden anvendelse, men jeg forstod det ikke.
Svar
Bestimmt som et svar på et ord kan bruges til ja / nej-spørgsmål og indikerer, at højttaleren mener, at svaret er ja, men ikke er sikkert. Det kan også bruges til at understøtte en erklæring, der blev tonet ned med en partikel som wohl . Kun i dette tilfælde er der en overlapning med Stimmt , hvilket indikerer enighed og derfor ikke giver mening med et (ikke-retorisk) spørgsmål.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet vil til ofte her.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Kommentarer
- Nu er det meget mere klart 🙂 Vielen Dank! I mit hoved kunne jeg oversætte det til -mere eller mindre ironisk- " sandsynligvis ", mens stimmt er mere " at ' er sand / giver mening ". Spørgsmål: ironien er nødvendig, eller er det ' bare et spørgsmål om konkurrence og intonation?
- @Cindie: Der er ikke nødvendigvis ironi involveret, det kan være helt seriøst.