“Bananhoved” betyder en dum person ifølge Farlex Idioms . Hvor kom dette udtryk fra?
Fra Farlex:
n. en dum person. (Normalt anstødeligt.) Spørg bananhovedet, hvorfor hun har en frakke i juli.
Kommentarer
- Det gør det? Siger hvem?
- Ikke sikker på, at jeg ' nogensinde har hørt ordet, men jeg formoder, at det kan være en erstatning for noget som " mush-for-hjerner ".
- Jeg ' har ikke ledt ordet i 60 år med at lytte, og hvis jeg havde, havde jeg ' spurgt, hvad højttaleren mente. Rent i sammenhængen, " Bed om, at bananhovedet (alt) " foreslår, at hun har et problem … dog ikke whwt. " Hvorfor hun har en sådan frakke på i juli " antyder i det mindste, at hun har et problem, men på ingen måde hvad hendes problem er … Spørg det bananhoved, hvorfor hun har en sådan frakke i juli.
- I sammenhæng kan det godt være afledelig, hvad det betyder, men jeg må indrømme, at jeg straks ville forstå det som en dagligdags betegnelse for nogen der er meget dolichocephalic.
Svar
Fra JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):
bananahead n. et fjols; idiot. [Første to citerede forekomster:] 1949 WR Burnett Asfaltjungel 205: Du … stor … bananhoved! 1963 EM Miller Exile to Stars 220: Men jeg bliver forbandet, hvis jeg har det bananhoved Blair kom ind her.
Navnet vises to gange i et kort tidsrum i Asfaltjunglen (1949) [kombinerede uddrag]:
" Har du ikke generet mig nok? " råbte Angela. " Du store … bananahead ! "
Da hun famlede efter en epitet, havde Andrews trukket indad , forventede det værste og ikke ønskede at høre det. Han havde romantiske følelser over for smukke unge kvinder, og disse følelser blev altid rasende. Han følte en så markant lettelse, at han brød ud af latter.
Angela smækkede døren i hans ansigt, men åbnede det igen om et øjeblik, faldt hendes vrede betydeligt Alt i alt var denne unge betjent et skuespil. Stor, nogenlunde smuk og med skuldre som en fodboldspiller. Desuden … hvem ved det? Hun har muligvis brug for ham. Men at give efter for hurtigt var aldrig meget klogt; så hun indsnævrede øjnene igen.
" Fortsæt, griner! " græd hun. " Men bananahead er det! … "
I denne udveksling ser det ud til, at Angela har udgjort fornærmelsen på stedet , og at Andrews aldrig har hørt det før.
En interessant alternativ kilde til udtrykket vises i sammenhæng med en række præventive folkemæssige tiltag taget af medlemmer af en uidentificeret kultur i Folk , bind 8–9 (1966) [snippet view]:
At plante bananer (for at barnet ikke skal have et udvidet hoved ved fødslen; dette er også populært kendt som et " bananhoved " på engelsk).
Desværre mangler kontekst for dette uddrag gør det vanskeligt at vurdere, hvilken indflydelse, hvis nogen, fænomenet neonatal " bananhoved " kan have haft på fremkomsten af fornærmelsesudtrykket.
Ans wer
From NTCs Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions , Third Edition :
bananhoved n. en dum person. (Normalt anstødeligt.) Kelly kan være sådan et bananhoved! Spørg bananhovedet, hvorfor hun har en sådan frakke i juli.
Ifølge World Wide Words , oprindelsen til bananhoved er ukendt
Blandt andet har banan blevet brugt som et indlysende slangudtryk for penis (og også af en dollar af mindre åbenlyse grunde); det var engang et navn for en slapstick-komiker i vaudeville, hvilket førte til disse stemningsfulde udtryk top banan for hovedrollen og anden banan for en støttende kunstner eller lige mand. Der er bananolie til vrøvl, baloney eller hyklerisk snak, en nær slægtning til æble-sauce; en banankugle er en, der kurver i luften; en bananahead er en fjols. Alle disse er amerikanske, vil du bemærke.
I en 5-sekunders video: bananhoved , siger Marilyn Monroes “Har du ikke generet mig nok, dit store bananhoved?” i THE ASPHALT JUNGLE (1950). Se også reel classics .
Så information er tilgængelig, men jeg kunne ikke identificere idiomets oprindelse.
Kommentarer
- Synes usandsynligt, at " joe k. silva (ca. 1985) " havde noget at gøre med oprindelsen til det pejorative udtryk. Se for eksempel Shirley MacLaine, Du kan komme derfra (1975): " Jeg spillede et nysgerrigt, irriterende, tomt sind bananhoved , der går rundt i verden og generer folk. " Jeg fraråder kraftigt at stole på materiale indsendt på Definithing.com.
- @SvenYargs bemærket og redigeret
- Du har et fantastisk klip af den afdøde Marilyn Monroe, der siger " Haven ' t generede du mig nok, dit store bananhoved? " Og alligevel citerede du 1985 som værende året det blev opfundet. Hvorfor ' finder du ikke ud af navnet på filmen og året, den blev lavet?
- @ Mari-LouA færdig
- Uden vide det, klippet havde givet dig alle de oplysninger, du havde brug for.