I går, da vi sad i trafik, sagde min mand, at han ville være gået “rundt om hornet”, hvis han vidste, at trafikken var så dårlig, hvilket betyder at tage en længere vej. Hvad er afledningen af denne sætning?
Svar
“Around the Horn” har altid henvist til Kap Horn, men det ” s kun siden eksistensen af Panamakanalen, har det været “den længere vej”. Med moderne skibe er det ikke “den fare, det var i sejladsens dage, men det ville stadig være en meget dyr omvej i mange tilfælde.
Kommentarer
- Mens oprindelsen af " omkring hornet " var bestemt den handling at sejle rundt på Kap Horn, jeg er uenig i, at den altid har " " henvist til Kap Horn. Det er uden tvivl mere almindeligt at høre den sætning, der bruges i forbindelse med baseball, idet der henvises til den praksis at kaste bolden rundt på banen og tilbage til kanden efter en ude, når der ikke er nogen basisløbere.
- Kun fordi der i disse dage er flere baseballfans end søfolk.
Svar
Det henviste oprindeligt til sejlads omkring Kap Horn (på den sydlige spids af Sydamerika), som var en lang og farlig rejse.
Ifølge Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
I de høje skibes dage var enhver sømand, der havde sejlet omkring Kap Horn, berettiget til at spytte mod vind; ellers var det en alvorlig overtrædelse af nautiske regler for adfærd. Således blev den tilladte praksis med at spytte mod vinden kaldt “rundt om hornet.” Kap Horn er ikke så navngivet, fordi det er formet som et horn. Kaptajn Schouten, den hollandske navigatør, der først rundede det i 1616, opkaldte det efter Hoorn, hans fødested i det nordlige Holland.
Kommentarer
- Forfatteren af dette indlæg i Encyclopedia of Words and Phrass har helt klart aldrig sat foden væk fra tørt land eller endda ud af sin muggen gammel undersøgelse. Der er ingen " nautiske regler for opførsel " som sådan. At spytte i vinden er Just Plain Stupid, som enhver landmand, endsige sømand, kunne fortælle dig. Enhver fjols har " ret " til at gøre det til enhver tid med de indlysende konsekvenser. Dette har fik til at være en af de dummeste stykker af ujordet-i-virkelighed-akademi, jeg ' har læst i et stykke tid.
- Den del slog mig som værende ret mærkeligt.
Svar
Kaste baseball fra catcher til første baseman til anden basemean til tredje baseman og tilbage til catcher – omkring hornet
Kommentarer
- Har du nogen referencer til denne oprindelse? De andre svar lyder meget mere troværdigt.