Vi kender alle ordsproget “Tredje gang” en charme, eller “Tredje gang heldig”. Vi bruger det hver dag i vores daglige liv. Jeg indså lige, at mit eget sprog har et lignende ordsprog: “দানে দানে তিন দান”. Det siger ikke den tredje gang “en charme eller heldig, men det kan udledes af ordsproget, at der er noget specielt ved tredje gang. Russisk sprog har også en lignende ting, som grundlæggende betyder “Gud elsker treenighed”. Så jeg undrer mig bare over, hvad der er så specielt med tre?
Kommentarer
- Ganske sikker på, at du ' skulle gå i teoretisering om Proto-Indo-europæisk kultur ' s formodede kamp / bede / arbejde sammenbrud og rekonstruktioner af deres religion, hvis du ' kommer til at nå så langt væk som Indien og Rusland. Lige inden for engelske grænser er Welsh Triads viser et fokus på, at tre er ' com præhensive ' sandsynligvis går tilbage i forhistorien.
- Det er klart, at på et hverdagsligt niveau vil dit tredje forsøg på en simpel opgave ofte være en lige så god korrektion af dine indledende fejl, som du kan klare uden en større indsats.
- Velkommen til ELU. Det handler naturligvis ikke om det engelske sprog og dets anvendelse. Der ' s hinduisme SE; der er andre relaterede websteder, måske endda numerologi. Dette spørgsmål stilles bedre på et af disse websteder. Held og lykke.
- " Tre er et vigtigt tal for mange kulturer (grupper af mennesker, der bor sammen). " (Wikipedia); Mere om Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Svar
Bemærk: Dette svar fokuserer på det spørgsmål, som plakaten har spørger i titellinjen på spørgsmålet: " Hvad er oprindelsen til ordsprog “Tredje gang” en charme? " Det forsøger ikke at identificere kilden – på sprog eller andre steder – til forestillingen om, at tallet tre er " så specielt. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) har denne post til udtrykket:
tredje gang er charmen Ifølge populær overtro kommer succesen til den tredje forsøg: Efter to afbrudte missioner, NASA håber, at tredje gang er charmen . Ordskriften blev første gang optaget i 1721 (James Kelly, skotske ordsprog ), men det udtryk, det udtrykker, er af tidligere oprindelse.
Varianter af dette ordsprog: tredje gang heldig; tredje gang betaler for alle.
Ordsprog, der udtrykker lignende betydning: hvis du i første omgang ikke lykkes, så prøv, prøv igen; der er held med ulige tal.
Interessant nok er udtrykket " tredje en charme " vises i John Kelly, De skotske ordsprog, der er indsamlet, forklaret og gjort intelligente til engelsk engelsk (1721) to gange – først som en glans på et beslægtet ordsprog:
- Alle ting trives tre gange.
En opmuntring til dem, der har aborteret i deres forsøg igen og igen, til at prøve tredje gang. De vil sige den tredje “sa Charm , eller der er tre ting af alle ting.
og senere som sin egen post:
- Den tredje er en charme.
Talt for at opmuntre dem, der har forsøgt en ting igen og igen, til at prøve en tredje gang. De vil også sige,
- Der er tre ting af alle ting.
Ifølge GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), betaler " tredje gang for alle " dateres til senest 1575:
Tredje gang betaler for alle. 1575: Higgins, Mirr [eller] for Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, Hvilket jeg har truffet, derfor følger efterfølgeren vewe, Den tredje betaler hjem, denne prouerbe er så sand.
Så " tredje gang betaler for alle " faktisk være ældre (på engelsk) end " tredje gang er charmen. " Under alle omstændigheder er der mange tilfælde, der går tilbage til Bibel, hvor noget forsøges to gange uden held, men derefter på tredje forsøg giver succes; og det ville næppe være en strækning for folk at betragte det tredje forsøg i sig selv at være velsignet med en slags held og lykke charme.
Som Kellys skotske ordsprog antyder, ligger der meget folkelig tro i antallet tre, så det giver mening, at ordsprog, der hylder dyden til at prøve en tredje gang, findes i flere former på engelsk.
Kommentarer
- Q handler om " Hvad ' er specielt med nummeret tre? " dog.
- @Kris: Måske skal jeg redigere mit svar for at bemærke, at jeg hovedsagelig adresserer det stillede spørgsmål i titelfeltet (" Hvad ' er ordets oprindelse ' Tredje gang ' en charme '? "). Det spørgsmål – i modsætning til spørgsmålet " Hvorfor tre? " – inviterer et svar det kan være dokumentation ted og er ikke primært meningsbaseret.
- Jeg bemærkede forskellen mellem titlen og det opsummerende spørgsmål i slutningen af indlægget. Og at dette delvist besvarer spørgsmålet.
- @Kris: Jeg har tilføjet en advarsel til begyndelsen af mit svar angående fokus (og ufuldstændighed) af svaret.
- @RaceYouAnytime : Du er velkommen til at indsende denne forekomst til OED, hvis du vil. Jeg er overrasket over, at dets tidligste optagede forekomst af udtrykket er fra 1830.