Hvad betyder ' hvile ' i ' vær sikker '

“Vær sikker” er et idiomatisk udtryk svarende til “sove godt”. Når du har problemer i tankerne, sover du dårligt, men hvis problemet løses, kan du få en afslappet søvn.

På samme måde “vær sikker” billedligt betyder, at når du næste gang lægger dig ned for at vile dig kan du føle dig komfortabel ved at vide, at noget problem ikke vil være et problem.

Du kan være sikker at du aldrig igen vil blive forvirret af det idiomatiske udtryk “vær sikker “.

(Rediger). Verbet “hvile” kommer faktisk fra to forskellige sprog træer (gammelengelsk / tysk og fransk / latin). En alternativ (og noget arkaisk) betydning af “hvile” er “forblive” fra den franske rester . Det kan være, at “være sikker” faktisk betyder at “ forblive / blive / være forsikret” snarere end “ sove forsikret”.

Enten måde, dette ændrer ikke egentlig betydningen eller brugen af sætningen, men det er interessant at overveje. Det hjælper også med at forklare, hvorfor der er ringe (hvis nogen) semantisk forskel mellem “være sikker” og “være sikker”. Fordi “være sikker” føles som en garanti eller en velsignelse, kan det i nogle sammenhænge måske lyde bedre.

Kommentarer

• Uden tvivl betyder betydningen af vær sikker er være rolig , men dette svar synes at antyde, at betydningen af hvile er metaforisk. Er du sikker på, at det ' ikke blot er en arkaisk brug af hvile til at betyde forblive som i den franske rester ? I dette eksempel er det ' svært at fortælle, fordi den metaforiske brug af hvile synes mulig. Men der er andre eksempler, hvor hvile mere tydeligvis betød forblive . For eksempel " Gud hviler jer glade, mine herrer " som var en bøn til Gud om at holde jer glade, ikke at han skulle lade glæde mine herrer slapper af.
• @Juhasz Det er ' bestemt muligt. Jeg ' Jeg tilføjer den alternative forklaring.
• @Juhasz Tak for din kommentar, hvilket gør den nedstemning, jeg modtog, mindre berettiget.
• @Andrew Du har glemt at forklare forskellen mellem " vær sikker " og " vær sikker ", som OP anmodede om.
• For hvad det ' er værd @Gustavson, donerer jeg ikke ' ikke se noget galt med dit svar. Jeg tror, at nogle brugere mener, at de skal stemme ned på et svar, de er uenige med. Dette er naturligvis ikke korrekt og ikke konstruktivt.

“vær sikker” er formel og bruges til at berolige nogen ned, så de ikke bekymrer sig. Det bruges normalt i bydende eller med “dåse”. “hvile” betyder tæt på “forblive” eller “ophold”:

• Vær sikker på at dette er det bedste for dig.
• Du kan være sikker på at dette er det bedste for dig.

Oxford English Dictionary siger, at betydningen af “rest” i denne sætning er “forblive “.

Nedenfor er en transkription af OED-post 3 for” rest “:

rest : 3 forbliver eller efterlades i en bestemt tilstand: vær sikker.

“vær sikker” bruges til at udtrykke, at emnet sikkert får noget. Her følger nogle eksempler fra Longman-ordbogen:

• Folk arbejder uden kapitalismens institutionelle system, og de er sikret en rimelig levebrød.

• Holdet er sikret et sted i finalen.

• Der var ingen grund til et playoff-spil, fordi begge var sikre på at komme videre til postsæsonen.

• Cooke var en lykkeligere mand, da han hilste på nyheden om, at fuld- tilbage Jon Webb er sikker på at afslutte sæsonen.

• Da han gjorde det, blev han forsikret om øjeblikkelig betaling.

• Beboerne skal være sikre på deres fysiske sikkerhed, inden nogen region kan vokse .

• Kun tre af dem sikrede nok stemmer til at være sikre på deres pladser.

Kommentarer

• Downvoters opfordres venligst for at forklare, hvorfor de har straffet mig.