Ingen ende på dette meget varme til varme vejr over størstedelen af Det Forenede Kongerige. Ingen væsentlig regn i prognosen. Det er som du var denne uge, de hot spots omkring tredive Celsius.
( BBCs vejrforudsætning )
I en BBCs vejr prognose, jeg forstår ikke en sætning – som du var . Vil du forklare, hvad det betyder i dette tilfælde?
Kommentarer
- Forsøgte du at slå denne sætning op i en ordbog? collinsdictionary.com/diction/english/as-you-were
- Jeg tror det ' s forståeligt, men det lyder ikke ' t grammatisk for mig.
Svar
” Som du var “er en standard militær kommando. Det betyder bogstaveligt talt “[vend tilbage] til din tidligere kropsholdning”. Soldater skal gå til en formel “opmærksomheds” -position, når en officer kommer ind i deres tilstedeværelse, og officeren udsteder denne kommando for at indikere, at de kan genoptage deres tidligere aktiviteter. Ordren bruges også billedligt til at befale tropper til at moderere en midlertidig spænding. En plakat på Urban Dictionary beskriver kløgtigt kommandoen som “Livets nulstillingsknap.”
I dette tilfælde mener forfatteren simpelthen, at det fremherskende varme vejr vil fortsætte; Jeg tror, det er en misbrug af sætningen, som ville være bedre anvendt, når den milde varme, som briterne kalder en hedebølge, endelig går i stykker.
Kommentarer
- Jeg er enig i, at det ' i det mindste grænser op til en " misbrug ". Men vejrmanden synes alligevel at snuble over hans ord, og jeg antager måske, at vi også kan undskylde ham lidt, fordi han forestiller sig, at hans publikum stadig er helt engageret i at håndtere den nuværende britiske hedebølge siden hans sidste udsendelse ( så han betyder " fortsæt med at håndtere det som du var i går " ). Det ramte 94F i min baghave i eftermiddags, hvilket er ret varmt nok for mig.
- Jeg ' Jeg har lige været i San Francisco, hvor nyheden helt flammer. med udtrykket " hedebølge " for at beskrive temperaturer på vestkysten, der nærmer sig 85F / 30C. Mens briterne bestemt ikke ' ikke forstår sommervarme som nogen fra f.eks. Arizona måske, er der mange amerikanere, der er lige så i stand til at blive forvirrede og ophidsede af temperaturer overalt over 70F / 21C .
- @Matt San Francisco er, tror jeg, et fremmed land.
- @StoneyB: Ikke en del af Republikken Californien. Også Seattle betragter alt, hvad der ikke ' t regner, som en del af en hedebølge 🙂
- Jeg don ' finder det ikke som en misbrug af sætningen, fordi jeg tror ordene betyder noget lidt anderledes i sammenhæng med en vejrudsigt. Det ' er ikke det militære idiom; i stedet betyder det i det væsentlige " vejret vil fortsat være det samme som det var i sidste uge. " I dette tilfælde " Det ' s som du var " svarer stort set til at sige " Du bliver som du var " – dvs. meget varm. Det ' er ikke en nulstilling, det ' er en fortsættelse, således at definitionen ved Collins ikke ' t gælder. I det mindste er det ', hvordan jeg læser det.
Svar
Jeg er i militæret, og især når jeg marcherer, vil en ansvarlig bruge udtrykket “som du var” til en, der begik en fejl, for at beordre dem til at antage den tilstand, de var i før fejlen. Nogle andre lignende udtryk ville være “som jeg var” eller “som du skide var”.