Malfoy talte bestemt om at flyve meget. Han klagede højlydt over, at de første år aldrig kom i Quidditch-holdene. . .
“Han er også bare bygningen til en søger,” sagde Wood og gik nu omkring Harry og stirrede på ham. “Let – hurtig – vi bliver nødt til at skaffe ham en anstændig kost, professor – en Nimbus Two Thousand eller en Cleansweep Seven, ville jeg sige. “
Jeg skal tale med professor Dumbledore og se hvis vi ikke kan bøje førsteårsreglen . Himlen ved, vi har brug for et bedre hold end sidste år. Udfladet i den sidste kamp af Slytherin kunne jeg ikke se Severus Snape i ansigtet i flere uger … “” Søger? ” sagde han [Ron]. “Men de første år aldrig – du må være den yngste husspiller i omkring -”
“- et århundrede, sagde Harry og skubbede tærte i munden.
(Harry Potter og troldmandens sten)
Hvad betyder bøjning af reglen ? Betyder det ændring, justering, ændring?
Kommentarer
- NOAD betyder # 3 for bøjning : fortolke eller ændre (en regel), så den passer til dig selv eller nogen anden . Bøj reglerne er også angivet som et udtryk i Collins . Jeg kan godt lide Macmillan ' s definition, som også er angivet sammen med andre idiomer under regel : for at tillade noget, der normalt ikke er tilladt .
Svar
Bøj reglen betyder at gøre en undtagelse fra reglen. Det betyder, at reglen stadig vil være reglen, men den gælder ikke Harry-han kan spille på Quidditch-holdet, selvom han er et første år, men ingen andre første år er tilladt (reglen gælder stadig for dem). Jeg tror, at denne sætning kommer fra ideen om, at reglen kan være “fleksibel” og ændre sig i visse situationer, når det er nødvendigt (og hvis det er fleksibelt, kan det bøjes).
Svar
Forestil dig at bøje et stykke træ. Hvis du udøver en vis kraft, kan du bøje formen lidt. Hvis du giver slip, springer den tilbage til sin oprindelige form. Hvis du bøjer det for langt, bryder det dog. Og så springer den ikke tilbage.
Analogien er, at du kan bøje og bryde en regel, ligesom du kan bøje og bryde et stykke træ.
Betegnelse
Bøj reglen betyder at let overtræde en regel for at tilpasse sig nogle speciel omstændighed. Reglen er fortsat gældende.
Ikke nogen ændring, justering eller undtagelse fra en regel bøjer en regel. Ordet bøjer er valgt til kontrast til break . At bryde en regel betyder simpelthen at overtræde den. At kalde den bøjning betyder, at du kun overtræder det en smule, normalt for at tjene et formål, der er vigtigere end det formål, som reglen tjener. For eksempel, hvis det er ulovligt at tillade nogen under 18 at se en R-klassificeret film, men en 17-årig, hvis fødselsdag er i næste uge, ønsker at se den, skal han på en seks måneders rejse til Japan i morgen lukker filmen om to dage, og filmen handler om byen, han besøger i Japan, du kan bøje reglen og lade ham komme ind. Gør en undtagelse for en 8-årig uden anden grund end at han ønsker at se, at det blot ville bryde reglen.
Forbindelser
Bøj reglen har enten en konnotation af rimelighed eller en konnotation af luskethed. Begge disse konnotationer forekommer i eksemplet.
For det første påpegede det, at “vi har brug for et bedre hold end sidste år”. Uanset formålet med førsteårsreglen, er den helt sikkert tilsidesat af denne overvejelse. Det lyder som en rimelig bøjning af reglen.
Senere påpegedes det, at den pågældende ikke er bare et første år, men ekstraordinært ung. Formålet med førsteårsreglen skal have noget at gøre med at beskytte unge studerende. Så det at kalde dette “bøjning af reglen” var faktisk uhyggeligt. Den rimeligt lydende forklaring viser sig at være en meget dårlig grund: Reglen overtrædes faktisk meget hårdt for at tjene et formål (vindende), der er mindre vigtigt end formålet med reglen.
Folk som ofte bøjer regler, ses normalt som lurvede eller skødesløse. Begivenheder, der kræver bøjningsregler, kommer ikke så ofte op, eller sandsynligvis ville reglerne være anderledes. Så en person, der bøjer regler ofte, respekterer sandsynligvis ikke de legitime grunde til disse regler, hverken fordi de ikke forstår disse grunde, eller fordi de bare snyder.
Folk, der aldrig bøjer regler, er normalt ses som urimelig eller snæversynet. Virkeligheden er uendelig kompleks, og reglerne er relativt enkle og stive.Lejligheder, der kræver bøjning af en regel, sker nogle gange. En person, der nægter at bøje en regel ved en sådan lejlighed, forstår sandsynligvis ikke grundlaget for reglen. Manglende indsigt kan en sådan person kun anvende reglen bogstaveligt og tankeløst.
Kommentarer
- Din forklaring er meget grundig. Jeg tilføjer måske, at " ofte bryder en regel " betyder en person gjorde noget forkert, og " bøjning af en regel " betyder, at en myndighed tillod noget der skal gøres.
Svar
Det er et spil på ord og også en analogi . Typisk vil man sige she broke the rule til betyder she transgressed a regulation. En rule kan betyde en regulering, men det kan også betyde a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Så analogt kan vi sige she only bent the rule she did not break it som en
spil på ord uanset om vi mener regulation eller measuring stick. Det fremgår altid af sammenhængen, at betydningen er regulation ikke measuring stick.