Hvad betyder “qu” est ce que c “est ça”? Jeg troede c “est og ça betyder det samme” det “, så jeg er lidt forvirret, hvorfor skal vi gentage det to gange.
Min lærer sagde også, at vi kan bruge “qu” est ce que c “est” og “qu” est ce que ça “, men de er lidt forskellige. Hvordan præcist er de forskellige?
Svar
Sætningen:
Qu “est ce que c” est?
Betyder “hvad er dette?” (bogstaveligt: “hvad er det, det er”)
I ældre tider ville en enklere sætning have været brugt:
Qu “est-ce?
men det er nu skrevet / formelt fransk.
Pronomenet ça (en forkortet form for cela ) betyder dette / det .
Her er tilføjet af højttaleren for at indikere, hvad spørgsmålet henviser til, normalt ved at pege på objektet.
Det skal adskilles med et komma fra resten af sætningen:
Qu “est-ce que c” est, ça?
eller af en anden que :
Qu “est-ce que c” est que ça? ofte i daglig tale udtalt / kɛseksa /
Den næste sætning er forkert:
Qu” est ce que ça ?
Faglig fransk kan være:
C “est quoi, ça?
Slang kan være:
Quésaco / Kézaco? (fra occitansk Qu “es aquò )
Kommentarer
- Så i formel skrivning, eller for at virke særligt Shakespeare, kan man bruge " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Ja.
- Slangeksemplet er fra europæisk slang (måske endda Frankrig … Undskyld, jeg ' m ikke fra området). I Quebec ville det være: " Quess é ç a? " Men der er ' sandsynligvis anden slang for netop den stilling i forskellige regioner. Der ' meget at tale om bare slang.
- @Karlyr Qu é zaco var bare et Frankrig Fransk slangeksempel, som muligvis er mere almindeligt i det sydlige Frankrig, givet dets occitanske oprindelse. Forresten: Quess é a? kan også høres i Frankrig.