Jeg er ikke modersmål. Fra min læsning og mundtlige kommunikation kom jeg til at tro, at at slå en akkord betyder at oprette forbindelse til nogen på et følelsesmæssigt niveau. Imidlertid brugte jeg det for nylig et sted, og nogen (en amerikaner, hvis relevant) fortalte mig, at det faktisk betyder at pisse nogen af (tværtimod det, jeg troede). Betyder det begge dele, eller brugte jeg bare det forkerte udtryk? Eller har det forskellige betydninger i britiske, amerikanske og australske sorter?
Kommentarer
- Du ' har ret, og du blev vildledt. Selvfølgelig vil ironisk brug gøre det til det modsatte: måske at ' er, hvad den anden person har hørt, og lavet den forkerte forbindelse.
- Hit a nerve er det udtryk, der betyder, hvad den anden person sagde.
- Det øverste StackExchange-svar på Hvad ' er oprindelsen til " slå en akkord med… " inkluderer flere eksempler på historisk brug.
Svar
Det betyder at slå på et emne, der er vigtigt for personen du taler til. Du kan slå en akkord enten positivt eller negativt. Positivt, hvis du siger noget, der imponerer / smigrer / forbinder (positivt) med dem. Negativt, hvis du taler dårligt om noget, der er vigtigt for dem eller noget, der gnider dem på den forkerte måde.
For mig er det ligesom du kan høre en stor akkord i musik eller du kan høre en akkord, der er særligt usmageligt.
Rediger: Jeg synes, det er normalt positivt, men jeg har hørt det begge veje. Du ville ikke kalde noget, der lyder dårligt, en akkord i musik, medmindre det var sarkastisk, men det er gjort.
Kommentarer
- Jeg er enig i dette, men vil tilføje, at ' slog en akkord ' bruges sandsynligvis mere til positive og ' rammer en nerve ' bruges mere til negativer.
Svar
Det betyder, at udsagnet / begivenheden / tanken / hvad som helst * resonerer med en anden sådan. Det vil sige, de harmoniserer , de passer sammen på en eller anden (ofte interessant) måde. I dette kan de også forstærke hinanden.
Svar
Slå eller røre ved en akkord (med nogen) betyder at sige eller gøre noget, der får folk til at føle sympati eller entusiasme, f.eks. havde højttaleren tydeligvis slået en akkord med hans publikum. Jeg har hørt folk sige: “Han slog den forkerte akkord”, måske det var det, din ven henviste til, men jeg ved ikke rigtig, om det er rigtigt.
Svar
Du siger ikke, om den anden person var engelsk som modersmål eller ej. Ikke at det betyder noget, da selv indfødte kan tage fejl. I et ord, du har ret. Den anden person tager fejl. Det betyder ikke at irritere (bedre end p .. off!). person, der sagde, at dette enten var forkert, fejlagtigt eller gjorde ondt. Var det nogenlunde en april-tåbedag?
Kommentarer
- Den anden person var amerikaner. Jeg ved ikke ' om den pågældende sætning betyder forskellige ting på amerikansk, australsk eller britisk engelsk.
Svar
strejke, en akkord bruges til at beskrive nogle ting, som du kender fpr eksempel Sangen, der afspilles, rammer en akkord i mig, den minder mig om min eks.