Jeg så tv, og en fyr talte om det ydre rum og sagde denne sætning.
Hvad betyder det, når du siger “Hvad jeg ikke ville give til …?”
Svar
Det er en mindre dramatisk version af den utvivlsomt hyperbolske
“Jeg giver min højre arm [/ hånd] for at være der.”
(Se f.eks. Cambridge Dictionary )
Implikationen er, at du “ville opgive mange af dine dyrebare ejendele / bekvemmeligheder til gengæld for at være der (osv.).
” Hvad [ er der som] jeg ikke ville ” t give [op] for at kunne …? “[implikation: listen over hvad jeg ikke ville” t op i bytte er lille]
………………
CED giver faktisk udtrykket:
hvad jeg ikke ville give til noget (også hvad ville jeg ikke give for noget)
plejede at sige, at du vil have noget v meget meget:
Hvad jeg ikke ville give til en kold drink!
Kommentarer
- Mange tak. Meget informativ og hjælpsom.