Dette spørgsmål har allerede et svar her :
Kommentarer
- Giv mere kontekst.
- Dette burde muligvis være fusioneret med Thundering Typhoons-spørgsmålet: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – du har dit svar i din forrige Tintin-spørgsmål.
- Dette skal lukkes – ikke kun fordi det ' er en duplikat, men fordi det har potentialet til at fastgøre Sponge-Bob Squarepants-temasangen i alle ' s hoved.
- fik det, undskyld duplikat!
Svar
Blærende fuglebriller er en “eufemistisk ed”, der bruges af Captain Haddock , en fiktiv karakter i Tintins eventyr , som undertiden udvider alliterationen til “Milliarder bilious blå blærende fuglehorn! “ for eksempel.
Det betyder ikke rigtig noget, det er kun et sammensat udråb, der er opfundet af forfatteren ( Herge ) for ikke at at fornærme nogen. Men det “bliver meget bedre kendt (effektivt en catchphrase ) siden Spielberg” s animerede filmversion blev udgivet sidste år.
Kommentarer
- Isn ' t Tintin skrevet på fransk? Sværger kaptajn Haddock alligevel på engelsk? Eller skyldes dette alliterative udråb en oversætter?
- @GEdgar: Ja, Herge skrev originalerne på fransk. Han havde sandsynligvis en tålelig beherskelse af engelsk , men jeg ved ikke ' hvor involveret han ' d har været i oversættelserne for verdensomspændende syndikering. Jeg ' jeg er ganske sikker på, at der ikke var nogen " direkte " ækvivalent " forbandelse " på fransk, hvor han sagde ting som " mille sabords! " (tusindvis af koøjer) . Mærkeligt nok tror jeg dog, at han faktisk blev kaldt Captaine Kuller i originalen!
- Ifølge dette svar svarede oversættere opfandt dem, men det er en mindre detalje.
- @Matt Эллен: Åh kære! Jeg havde ikke ' ikke tilsyneladende, at en tidligere, eller jeg ville ikke ' ikke har gidet at svare på denne. Jeg kan ' ikke forestille mig, hvorfor OP ville vente et par uger og derefter spørge, hvad ' faktisk er det samme spørgsmål igen for at få det samme svar.
- @FumbleFingers pusles også mig 🙂
Svar
Mere specifikt er fuglehorn en slags krebsdyr, der lever på bunden af skibe og både og betragtes normalt som skadedyr, der kommer i vejen for at styre båden. Kaptajn Haddock, der er sømand, bruger dette som en udforskende.