Der er ord i koret af “Preacher and the Slave” -sangen af Joe Hill:
Du vil spise ved og ved ,
I det herlige land over himlen;
Arbejd og bed, lev på hø,
Du får kage i himlen, når du dør
Hvad betyder “med og med”?
Svar
Min ordbog siger:
Af og ved – inden længe; til sidst.
Mærkeligt nok var der intet på OALD.
Kommentarer
- +1; Lignende sætninger er " før eller senere " og " en af disse dage ".
- +1; Tak for bidraget.: D Jo mere, jo bedre!
Svar
Nogle (ubestemt) t ime i fremtiden.
Svar
Af og af er et udtryk, der betyder:
efter en kort periode
Af og af en mand dukkede op.
Du vænner dig til det ved og af.
(Cambridge Dictionary)
Svar
Grammatiker har en interessant artikel om brugen og oprindelsen af udtrykkene “ by and by ” og “ by the by “:
Af og ved er normalt en adverbial sætning, der betyder
- (1) efter et stykke tid eller (2) snart – for eksempel: “Jeg kan ikke komme nu, men hvis du venter et stykke tid, vil jeg være der ved og ved.”
Men det fungerer også som et substantiv, der betyder fremtiden, for eksempel:
- “Jeg ser dig i by-by-by.” I navneordet forstand er sætningen ofte bindestreg for klarhedens skyld.
Mens:
Af by betyder i øvrigt forresten eller ved siden af pointen.
Etymologi:
Af og af er den ældste af de to. Dens oprindelige betydning var en efter en. Chaucer, for en, brugte den i denne sans i slutningen af det 14. århundrede. Den udviklede sine moderne sanser i det 16. århundrede og dukkede op i Shakespeare, King James Bible og mange andre velkendte tekster fra den æra. By the er et par århundreder nyere. Oprindeligt ved by eller on the by tog det sin moderne form i det 18. århundrede og var temmelig fælles i det 19. århundrede.
Begge sætninger er afvist siden deres toppe i det 19. århundrede. For moderne engelsktalende har de en tendens til at have en gammeldags tone og har især en bibelsk ring på grund af dens anvendelse i engelske oversættelser af Bibelen og i kristne salmer.