Hvad betyder “ bedre for dig end mig ” i denne sammenhæng?

Harry følte sig rastløs. Han ville have Quidditch Through the Ages tilbage for at tage sit sind fra nerverne til i morgen. Hvorfor skulle han være bange for Snape? Da han rejste sig, fortalte han Ron og Hermione, at han ville spørge Snape, om han kunne få det.

Bedre dig end mig ,” sagde de sammen, men Harry havde en idé om, at Snape ikke ville “t nægter, hvis der var andre lærere, der lyttede.

Jeg søgte på det på nettet, men de siger forskelligt om sætningen.

Den gratis ordbog siger:

bedre dig end mig

sæt sætning Jeg er glad for at jeg ikke har at opleve, hvad du lige har nævnt, at du skal gøre eller gå igennem . A: “Min chef får mig til at komme ind i weekenden for at foretage en oversigt over hele butikken. Det vil tage for evigt! B: “Wow, bedre dig end mig. Jeg skal på et baseballkamp i weekenden!”

Men ifølge dette websted :

“Bedre dig end mig” betyder dybest set, at jeg ikke bryr mig om dig (så længe det ikke påvirker mig)

Der synes at være en lidt anden fortolkning af sætningen. Sidstnævnte er mere lukket for den kontekst, jeg citerede her.

Hvad er den rigtige måde at forstå sætningen på?

Kommentarer

  • Udtrykket har ingen præcis betydning og omfatter begge disse sanser. Jeg ' er glad for, at det ' ikke er mig, og jeg ' er ikke rigtig trist at det ' er dig (der skal gøre noget besværligt eller ubehageligt).

Svar

Ifølge Cambridge Dictionary har udtrykket “bedre dig end mig” denne definition:

sagde af en person, der ikke ønsker at gøre det, som en anden gør

Dette er en hovedsagelig Amerikansk udtryk: Det britiske ækvivalent er “snarere din end mig”. Dette passer med den første definition, du citerer, men ikke den anden. Jeg er enig med Cambridge Dictionary og din første definition: Jeg tror, at den anden definition er forkert.

Et bedre udtryk for den anden definition ville være “ I “m okay Jack

Kommentarer

  • Harry Potter er alligevel en britisk bog.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *