I Fifty Shades of Grey -filmen blev hovedpersonen navngivet Christian Gray.
Så var titlen på filmen relateret til hovedpersonen? Er der en dybere mening med titlen?
Kommentarer
- Sætningen " 50 nuancer " vises i Three Men in a Boat – en komisk victoriansk roman af Jerome K Jerome. I kapitel 6 skriver han " Der er halvtreds nuancer og nuancer og nuancer i hver ti yards af den gamle mur " – lidt mindre spændende end 50 gråtoner, men bestemt ens
Svar
Dette var et diskussionsemne i min bogklub sidste år. Jeg blev henvist til følgende artikel :
Så hvad er titlen på Fifty Shades of Grey henviser til? Der er et par muligheder. På overfladen betyder Fifty Shades of Grey omtrent hvad du synes det betyder: Christian Gray har mange facetter af hans personlighed. Han kan gå fra gentleman et minut til S & M manisk det næste. Bogen viser alle disse nuancer af Grå karakter.
Men titlen er også et ordspil. Udtrykket “gråtoner” henviser normalt til en situation, der ikke er klar, især med hensyn til til hvorvidt noget er kategorisk ondt. Når tvivlen kommer i spil, er tingene hverken sorte eller hvide, men er i et gråt område. Selvfølgelig tillod Christians efternavn forfatteren at titlen bogen de meget kloge Fifty Shades af Gray med sin unikke stavning af hans efternavn.
Hvad angår nummeret 50, er der mange spekulationer om, hvorfor forfatteren valgte det nummer. Interessant nok har data fundet, at det menneskelige øje kan kun se 32 gråtoner. Så måske ved at vælge et højere tal end det, fortæller forfatteren læserne, at du ikke kan se alle facetter af Greys karakter, og derfor kan du ikke dømme ham, hvis du ikke har det fulde billede. Det forstærker dette tema for “nuancer af gråt” forvirring.
Kommentarer
- " med det ' s unikke stavning af hans efternavn. " Grå er standardstavningen på engelsk Engelsk. Forfatteren er britisk. (Se også: Earl Grey.)
- Er Gray så også den standard britiske engelske stavemåde for farven?
- Det er selvfølgelig det, jeg mente.
- Undskyld … misforstået, du henviste til " Earl Grey " som jeg formodede kun var et navn. Jeg tror, at forfatteren havde til hensigt, at det skulle være et spil på ord med farven og navnet … deraf ordet " nuancer " i titlen.
- Sikker på, men der er ingen unik stavning af hans efternavn af virkning eller af andre grunde, det er den normale stavemåde, det er alt, hvad jeg ville sige.
Svar
En skygge er en dæmon. Fifty Shades betyder halvtreds dæmoner. I hele trilogien er der hyppige henvisninger til Christian Greys dæmoner; det er hans nuancer. (NB Vær meget opmærksom på betydningen af navnene i hele trilogien.) De halvtreds dæmoner stammer fra en buddhistisk bog med titlen 50 dæmoner.