Hvad udgør del
hun stikker
i sætningen
Hvis hun ryger, peger hun
betyder nøjagtigt?
Kommentarer
- Jeg stødte på et lignende ordsprog i min ungdom: “Kvinder, der ryger drikke, og kvinder der drikker f — k. ”
Svar
” Hun pokker “-delen betyder” hun engagerer sig i seksuel samleje af en heteroseksuel sort “. Der er en implikation af at gøre det lettere eller entusiastisk, end der ellers kunne forventes.
Du vil muligvis konsultere Urban Dictionary om emnet . Men så igen må du muligvis ikke.
Kommentarer
- re: Urban Dictionary. Det er uden tvivl ikke sikkert til arbejde (NSFW).
- Hvis Urban Dictionary er SFW, kan du overveje at finde et bedre job.
Svar
Kvindelige rygere blev anset for at være mere promiskuøse – massekultur med fremkomsten af de brølende tyverne, men rejste over Amerika før det gennem litteratur efter borgerkrigen (se Elmer Gantry) – som virkelig var en amerikansk version af en idé, der visuelt havde cirkuleret via franske postkort.
Hun ryger, hun vil have sex
Kommentarer
- Freakonomics siger, at denne stereotype er statistisk gyldig.
Svar
Faktisk skulle sætningen være, “hvis hun ryger, TILLADER hun at stikke.”
Hvis hun er “løs” med hensyn til rygning, er hun sandsynligvis “løs” med hensyn til andre forhold såsom sex.
Men den originale sætning er en forkortelse.
Kommentarer
- Omformulerede du bare for at præcisere betydningen? Din omformulering ødelægger originalens rytme, økonomi og humor. Du har også tilføjet den forældede idé om, at kvinder tillader samleje snarere end at deltage i det.
- @Theresa: Ja, min " omformulering ødelægger rytmen , økonomi og humor fra originalen [og] tilføjede en forældet idé. " Men i det mindste opvejer værdien af den større klarhed alle negativer.
- Så hvis du omformulerer den, er OP ' s sætning en forkortelse af hvad? Din efterfølgende forlængelse?
- @Theresa: Mænd og kvinder begge " gør det, " ( og nyd det), men mænd har " forlængelser. " (Og kvinder har andre midler til tilfredshed.
- Betydningen " kan antages at blive stukket " er underforstået. Foreslår at spørgeren ændrer idiomet for klarhed afslører din misforståelse af konceptet af idiomer. Hvis det hjælper dig, så tænk på " hun stikker " som ligner " træ brænder. "
Svar
Dybest set betyder det hvis der ikke er nogen røg fra din udstødning, kommer der ingen stød fra din motor!
Kommentarer
- Tror du, at de andre svar er forkerte? Kan du venligst sende en troværdig kilde til dit svar? Skål