Denne sammenligning dukkede først op i angreb fra Clones skyde-script under en scene med Anakin og Watto.
Watto kalder Anakin en " lille womp rat " før han bemærkede, at han " sikkert spirede. " Hvad mente han?
Kalder Watto bogstaveligt talt en dværg, eller er det et udtryk for kærlighed på Tatooine?
Rediger: Jeg henviser til den måde, Watto brugte womp rotte.
Rediger 2 – nøjagtig dialog:
WATTO (fortsætter på engelsk) Du er Annie! Det er dig! Din lille womp rotte!
WATTO giver ANAKIN et stort knus.
WATTO (fortsætter) Du er helt sikkert spiret! Weehoo! En Jedi! Waddya ved? Hej, måske kunne du hjælpe mig med nogle deadbeats, der skylder …
Kommentarer
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- Udtrykket optrådte bestemt ikke først i Attack of the Clones; Luke sagde, at han brugte til " bullseye womp-rotter " (sammenligner dem med størrelsen på Death Star-udstødningsporten) i Et nyt håb. Men det ' er ikke klart, hvad du spørger her.
- Jeg tror, at han ' antyder, at Anakin er irriterende og tygger gennem kabler.
- En womp rotte er en stor rotte-lignende væsen, cirka 2 meter i længde fra næse til hale. Watto siger, at Anakin var meget mindre end denne (en lille, grådig dreng), da han kendte ham som barn, men at han ' s spirede (vokset betydeligt) siden da og er nu omtrent samme størrelse som en voksen womp-rotte.
- I afsnit 9 af The Mandalorian bruger Peli Motto " lille womp-rat " som udtryk for kærlighed for The Child. Så det virker som en ret almindelig daglig tale på Tatooine
Svar
" Lille " i dette tilfælde bruges som en diminutiv modifikator, der fungerer både som en faktisk indikation af ungdom, hvilket ofte er korreleret med manglende styrke, viden eller sans , og som en forstærker af en fornærmelse som i almindelig engelsk brug af " din lille stinker ". I dette tilfælde, da det er en ældre Anakin, bruger Watto det i anden form, men gør det på en mere kærlig måde, ligesom hvordan en af mine venner vil henvende sig til sine børn som " små stinkere " meget til deres morskab, selvom de nu er meget ældre.