https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Lugt af handsken .
Håndrystning kan være en kemisk såvel som en social hilsen
GRIP fast, hold øjenkontakt. Hvad du laver under et håndtryk er klart. Men efter? Forskning, der blev offentliggjort i denne uge, antyder, at mennesker, som andre dyr, bruger lugt, når de hilser på hinanden.
Noam Sobel fra Weizmann Institute of Science, i Israel, noterede sig en observation fra epidemiologer i 2008 omkring hvor ofte folk rører ved deres ansigter. Dr Sobel havde en fornemmelse af, at det kunne have noget at gøre med duftopsamling – og kunne således bære spørgsmålet om, hvorvidt mennesker udskiller ildelugtende signalmolekyler, undertiden kendt som feromoner. >
Er der en metafor, det refererer til? Jeg kan ikke tænke på nogen. Hvorfor er det titlen på artiklen?
Kommentarer
- Den fulde artikel er ikke tilgængelig.
- Du kan få omkring mange betalingsvægge, inklusive den i dette tilfælde (jeg gjorde det lige), ved at google en del af teksten, f.eks. " Hvad du laver under et håndtryk er klart. Men efter? Forskning offentliggjort i denne uge ". Mens mange journalwebsteder afskrækker direkte link til artikler, er de ofte glade for at lade folk få adgang til dem via en Google-søgning.
Svar
Dette er en henvisning til den mockumentære film This Is Spinal Tap , hvor (fiktivt) bandet har et album kaldet Smell The Glove .
Kommentarer
- Siden da kan sætningen høres i forskellige sammenhænge.
- @WeatherVane: så vidt jeg ' er opmærksom på, var det aldrig en særlig bemærkelsesværdig sætning, før Spinal Tap brugte den. Derfor er alt andet en popkulturhenvisning til det, kendende eller uvidende.
- Jeg ' Jeg tilføjer min stemme, ikke fordi jeg nødvendigvis mener, at det ' er korrekt, men fordi jeg håber, at det ' er sandt. Hvis vi vidste, om artiklen handler om kvindehad, S / M eller heavy metal, kan vi være mere sikre.
- I betragtning af underteksten formoder jeg snarere, at den linkede artikel handler om, hvordan mennesker (angiveligt) ubevidst gøre brug af duft i sociale interaktioner. Fra de bits, folk har indsat, formoder jeg, at det ' hævder, at folk lugter deres hænder efter at have rystet nogen ' s hånd, og vurderer muligvis personen ud fra, hvad de lugter. Forfatteren (eller redaktøren) var så ude af stand til at modstå henvisningen.
- @Juhasz Jeg har tilføjet de første par afsnit i artiklen til kontekst.
Svar
Som det andet svar bemærker, er det en henvisning til et albumnavn fra filmen Dette er Spinal Tap .
Jeg tilføjer kun et separat svar for at bemærke: på engelsk er det ikke ualmindeligt, at en artikel, publikation osv. i et eller andet medium om et eller andet emne henviser til noget stort set ikke-relateret kulturarbejde. Det er ikke nødvendigt for en henvisning til helt " passer til " konteksten. (Selvom en bedre pasform normalt giver en bedre hentydning.)
I dette tilfælde påberåber konteksten af citatet " hænder " og " lugt ", men det påkalder ikke handsker og påkalder heller ikke at lugte dem. Udtrykket er tæt nok til at gøre overskriften funktionel, men der er ingen iboende forbindelse til rockmusik-mockumentaries.
I stedet er hentydningen i det væsentlige bare en delt in-joke med en delmængde af læsere. Læsere, der ikke er opmærksomme på Spinal Tap, er stort set ikke værre for det. Læsere, der er, får en latter med forfatteren.
Svar
“Coveret” til det fiktive Spinal Tap-album “Smell The Glove” var en henvisning til den ledsagende illustration af en kvinde i den underdanige rolle som en S & M-session bliver tvunget til at lugte læderhandsken fra en mandlig dominatrix. Derfor er dens anvendelse i den refererede artikel en forkert fortolkning af udtrykket. Brugen af udtrykket “Smell the Handske” betyder generelt at blive domineret eller ydmyget.
Svar
Der er intet udtryk eller almindelig metafor, der involverer at lugte en handske.
Kommentarer
- Jeg kunne sandsynligvis se på artiklen, sandsynligvis fordi jeg blokerer visse sporingscookies. ”Forskning, der blev offentliggjort i denne uge, antyder, at mennesker, som andre dyr, bruger lugt, når de hilser på hinanden.”Jeg synes, det er en popkulturreference en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Da jeg så titlen af dette spørgsmål tænkte jeg straks på Spinal Tap.
- Hvorfor har jeg allerede hørt om det, og min kommentar herom blev slettet? Udtrykket kan ofte høres på britisk fjernsyn, men jeg kan ' ikke finde en henvisning til det.
- @ColleenV: Det ' er ikke et almindeligt udtryk eller almindelig tale. Jeg står ved mit svar på OP ' s originale spørgsmål i den henseende.
- Helt korrekt, hvorfor jeg opstemte dit svar, selvom nogle andre mennesker synes ikke lide det.