Hvad betyder “ padoru padoru ”?

Alt dette falder sandsynligvis ned til Neros lunefulde natur, og” padoru “er bare en slags mumlende jumbo, der fik et eget liv som en meme. Som nogle måske ikke er opmærksomme på, tjener Sabre-klassen Nero Claudius er en dårlig, off-key sanger, ligesom Elisabeth Bathory i Lancer-klassen.

Nero har selv ingen særlige færdigheder eller bedrifter, der kvalificerer hende til at være en Sabre-klassetjener og har kun sværdfærdigheder som et direkte resultat af hendes Imperial Privilege-dygtighed.

Neros bedrifter i dårlig sang er afledt af historisk kendsgerning. Neros off-key sang i Type Moon Ace Fate / Extra short er en direkte afspilning af dette.

såkaldt den originale ordlyd af “Jingle Bells” -teksterne går omtrent som:

走 れ そ り よ 風 の よ に 雪 の 中 を 軽 く 早 く (か る く は や や く, karuku hayaku, mere eller mindre med blid hurtighed)

Der er ikke givet nogen officiel forklaring i kanonisk materiale, men en vis FGO Summer-racing selv, Nero er set og hørt synge en lignende sang, men med roser (bara / バ ラ / ば ら) i stedet for bestemte ord uden nogen forklaret grund. “Bara” og “Pado “i” padoru / パ ド る “brug katakana, der normalt bruges til udenlandske (lån) ord, i stedet for hiragana, der normalt bruges til standard japanske ord.

Rose på japansk er skrevet som 薔薇 (ば ら), som er berygtet for, hvor svært det er at huske, så det staves typisk ved hjælp af kana som バ ラ.

En egenskab på japansk, der ikke er godt forstået eller artikuleret forsinket er, hvordan japanerne bruger katakana og hiragana som en litterær enhed. Det er ikke let at artikulere generne, hvis noget som en fremmed accent eller vægt på visse ord i japansk skrivning, da der er indstillede udtaler for hvert tegn. Plagen ved at bruge katakana til et navn kan udtrykke fremmedheden i navnet eller dristighed. ) hårdhed af dens udtale eller tone, der ligner brugen af UPPERCASE vs. små bogstaver, kan lægge vægt på eller skabe generne ved at råbe i en skriftlig dialog. Manglen på kanji i skriftlig tekst kan også konvertere enkelheden i ens karakter eller dialog. For eksempel for at formidle nuancen ifca-barn taler vs en voksen, kan et barn, der taler, muligvis kun bruge hiragana, mens en voksen blander hiragana og kanji når man taler.

Et simpelt eksempel kan ses i Yotsuba:

Brug af forskellige skrifttyper hjælper også med at lægge vægt på nuancen mellem, hvordan de taler.

Selvom der ikke er tekster til kontekst i Type Moon Ace short, er FGO-sommerbegivenhed giver en vis kontekst, som vi kan udlede gennem, hvordan den skrives, og den litterære hensigt fra den, der er skrevet eller overvåget dialogen.

Roser og polstring giver meget lidt mening i denne sammenhæng, især landløb.

Når fortolkningen kan være, at det, der sandsynligvis formidles, er den lunefulde og barnlige tone i Neros dårlige sang og det faktum, at hun ikke husker eller med vilje ignorerer de korrekte tekster og (indirekte på publikum) hævder sit kejserlige privilegium at indsætte alt, hvad hun har lyst til, i teksterne og etablere dem som de rette tekster, da ingen gider at rette hende.

I det væsentlige har “padoru” ingen reel betydning, at vi bare er en smule, hvis et fyldstof, som off-key Nero sandsynligvis misviste og fulgte med.

Kommentarer

• Måske er dette en manifestation af Nero ' s Imperial Privlege men det ' er værd at bemærke, hvis nogen undrer sig over, den typiske onomatopee-lyd af hovene mod jorden er か っ ぽ か っ k (kappokappo) og ikke " padoru ". Intet fingerpeg om, hvor dette stammer fra.