Jeg hørte et udtryk i en episode af White Collar hvor en pige siger til butleren:
– “Det ser ud til, at vi har en kedelkedel-situation …”
Jeg har kun vage spekulationer på hvad det kunne være baseret på sammenhængen, men da jeg slet ikke er fortrolig med udtrykket, vil jeg gerne have det eksplicit forklaret. Hvad betyder det?
Svar
Den sædvanlige ordlyd i dette udtryk er “potten kalder kedlen sort”. Tanken er, at potten er sort i sig selv, så den ikke er i stand til at kunne beskylde kedlen for at være sort. Et meget lignende udtryk, som du sandsynligvis vil være fortrolig med, er “den, der bor i et glashus, bør ikke kaste sten [på andre]” eller andre variationer deraf. Wikipedia har mere lignende idiomer stadig .
pot-kedel-situationen er en stenografi for at henvise til dette udtryk. Det er ikke en almindelig stenografi, så du finder det ikke i en ordbog. Det er bare et tip fra denne bestemte forfatter til det aktuelle udtryk.
Kommentarer
- Med andre ord, det ' en eufemisme for hykleri .