Når jeg snakker med en ven (Dominikansk tror jeg) via chat som Gtalk, starter han altid samtalen med:
klk
Jeg undersøgte det og fandt ud af, at det faktisk kommer fra den spanske” que lo que “. Så hvad betyder det? Er det en slags dominikanske “hej”?
Kommentarer
- Sandsynligvis " Qu é (es lo que) terninger? " noget som " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Nej, “ya t ú sabe” ingen betydning lo mismo que “que lo que ”. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Svar
Det” er en dominikansk slangemåde at sige “ hvad er der op ” (eller endda WTF ), sandsynligvis kommer fra “ ¿qué es lo que esta pasando? ” ( Hvad sker der? eller Hvad sker der? ), undertrykker s på en sådan måde:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa osv.)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué “e lo que …? ¿Qué lo que …?
Kommentarer
- På De Kanariske øer har vi en lignende konstruktion " ¿ Qu é cu á l? " hvor den samme etimologi ikke kan bruges, men betydningen er den samme.
- men det er kun for dominikanske spansk i andre spanske lande, de forstår det ikke ' og mener, at du ' er nød xd
Svar
Det betyder What"s up. Det er ligesom at sige Ya tu sabe.