Er det ment som et kompliment, eller er det mere accept af en situation? For eksempel at have elsket en partner, der døde, og føle, at du aldrig kunne føle den måde på nogen igen, og derefter beskrive den person, du lige er blevet forelsket i dig, siger det er så godt som det bliver.
Kommentarer
- Det ' sættes normalt med en note af tilfredshed og glæde og måske triumf. Men det kan tages som et dobbeltkantet udtryk også, da — hvis du ' er øverst – er ' intet sted at gå, men ned .
- Kan det betyde, at du har nøjes med det næstbedste?
- Det lyder lidt mere som ideen bag " Dette er det bedste jeg kan håbe på " eller " Dette er lige så godt [en ting] som jeg ' m får. " Jeg tror " Dette er så godt som det bliver " antyder " så godt som det er ts for alle. "
- Selvom det måske ikke betyder " så godt det bliver for alle ". Overvej en fange, der beder en vagt om en bedre pude. Vagten siger muligvis " Undskyld, at ' er så godt som det bliver " hvilket betyder " Jeg ved det ' er ikke særlig godt, men du kan ' ikke få bedre i din position. "
Svar
betydningen af “så godt som det bliver” kan variere afhængigt af konteksten. Den anvendte stemmetone ville også være ret relevant for korrekt forståelse af højttalerens hensigt.
Det vigtigste at svare her er hvorfor er det så godt som det bliver? Er det fordi den person, der taler, ikke er villig til at give noget bedre? Eller er det fordi dette virkelig er det bedste nogensinde, og det ville være umuligt at gøre det bedre?
I dit eksempel er det ikke klart, hvem er den person, der taler. Er det den nye elsker? Eller er det den person, der har mistet nogen og derefter forelsket sig igen? Antages det, at det er den nye elsker, der taler, og ikke får mere information om konteksten , Jeg bliver nødt til at antage, at de betyder “dette er så godt som det kommer til at blive for dig, du skal være taknemmelig”.
Kommentarer
- Ja, udtrykket dækker en bred vifte af muligheder, lige fra at være en trist erkendelse af, at tingene er dårlige og sandsynligvis ikke bliver bedre, til at fejre, at tingene er så fantastisk fantastiske, som man kunne forestille sig. Det hele afhænger af tonen og sammenhæng.