Dette er en del af scriptet til en episode af To og en halv mand .
(C) Vågn op.
(B) Hvad?
(C) Mia ønsker sæd.
(B) Nå, se ikke på mig.
(C) Nej, nej, hun vil have min sædceller. Hun vil have, at jeg laver et depositum, så hun kan få en baby.
(B) Du laver sjov.
(C) Det er tilsyneladende en anden af dens anvendelser.
(B) Hvad fanden er det?
(C) Jeg er ikke sikker . Næsten som jeg kan se, jagter hun en kanin.
(B) Så hvorfor gjorde Mia kommer til dig?
(C) Nå viser det sig, at hendes biologiske ur tikker. De fleste af de fyre, hun møder, er balletdansere, så slanke valg der.
Det er indlysende, at referencen fortæller, at folk er homoseksuelle der, men hvad er betydningen af denne reference “slim pickings”?
Fuld script her
Kommentarer
- Kan du omformatere scriptet for at gøre det tydeligere, hvem der taler. Du kan bruge et afsnit til hver højttaler og måske sætte højttalerne ' navn i fed skrift i starten af hvert afsnit.
- en linje pr. tegn, alternativt. Først Charlie og derefter hans bror. Se her
- Det giver ikke ' t mening. være " Vågn op / Hvad? / Mia ønsker sæd / " Med en linjeskift mellem " Hvad " og " Mia ". Og så skal linjen, der starter " Nej Nej ", fortsætte op til " … få en baby ". Det scriptwebsted, du citerer, bruger undertekstscript, der ville være farvekodet til udsendelse, men er ikke ' t opdelt tydeligt i højttalere.
Svar
Uden at have set episoden, kan jeg kun gætte. Imidlertid forstås i denne sammenhæng “slim pickings” sandsynligvis at betyde “ ikke mange muligheder “.
Mia har brug for en persons sæd for at få en baby, men mange af de mænd, hun møder, er balletdansere. Vittigheden her (jeg tror, korriger mig, hvis jeg tager fejl) er, at de fleste balletdansere er homoseksuelle og vil derfor ikke sove med en kvinde. Derfor har Mia ikke mange muligheder for at få en sæddonor, så hun kan få et barn.
Et andet eksempel på denne sætning kan være: ” Det var slanke plukninger på den sidste salgsdag. “
Det betyder, at den sidste dag i salget var der ikke mange muligheder at vælge imellem.
Kommentarer
- Jeg mistænkte det. Tak
Svar
Slank plukning i denne (og mest) sammenhæng (er) er bare et udtryk, der betyder, at der ikke er mange gode valg tilgængelige.
I dette særlige tilfælde tror jeg, det prøver at påpege, at de fleste af de mænd, hun hænger sammen med, sandsynligvis er homoseksuelle (stereotype mandlige balletdansere) og derfor ikke er egnede mennesker til at få hende gravid.
Kommentarer
- Jeg mistænkte det. Tak.
Svar
slank og slank, som i omkreds eller form; let i opbygning eller struktur. dårlig eller ringere: en slank chance; en slank undskyldning. lille eller ubetydelig; mager; sparsom: en slank indkomst.
plukker
noget der er eller kan plukkes eller afhentes. det valgte beløb. plukning, skrot eller glæden: plukningen af en fest. fortjeneste eller gevinst; forkæler.
https://www.dictionary.com/browse/slim
“slim pickings” betyder, at indstillingerne (ting, der kan vælges) er sparsomme, dvs. der er ikke mange af dem.