Jeg søgte i ordbogen, og den returnerede “i sin nuværende tilstand”. Her er det tilsvarende eksempel:
landet ville kæmpe, som det står, for at være vært for næste verdensmesterskab
Kan jeg bare erstatte det med” nu “? Flere eksempler vil blive værdsat.
Svar
“[Hosting] den næste verdensmesterskab” kan først ske engang i fremtiden.
I denne sammenhæng er “som det står” subtilt forskelligt fra “nu”.
“Som det står” betyder “hvis ting fortsætter som de er nu”, eller ” hvis ting ikke ændrer sig fra den måde de er nu “.
Kommentarer
- Jasper, jeg er imponeret. Du har forklaret betydningen af sætning " som den står " på en bedre måde. +1 fra mig.
Svar
Hvorimod “nu” simpelthen er en skillevæg mellem fortid og nutid – et tidsbegreb “som det er” omfatter en fysisk / kulturel / forretningstilstand forventes typisk at kræve proaktivt input for at ændre sig end blot tidens gang (f.eks. reducere omkostninger, håndtere korruption osv.).
Svar
Den idiomatiske sætning “som den står” betyder “i sin nuværende tilstand” som OP har nævnt. Med andre ord kan vi sige, at det betyder “som det er nu uden ændringer i det”.
Denne plan, som den er, er ikke praktisk mulig.
Vi har ingen mulighed, men at acceptere forslaget, som det er.
Jeg tror ikke, vi kan ændre sætningen “som det står” til “som det er” nu, da førstnævnte er mere idiomatisk, meningsfuldt og lyder godt.