Hvordan går jeg tilbage øst, hvis jeg aldrig har været øst? Det giver ikke mening at vende tilbage til en placere dig “har du aldrig været.
Kommentarer
- En amerikaner sagde noget om at gå tilbage øst
- Sagde han det om sig selv, ligesom ” Jeg ‘ går tilbage øst “, eller fortalte han nogen ellers til ” Gå tilbage øst! ”
- Han sagde, at han går tilbage øst og han sagde, at han aldrig har været tilbage øst.
Svar
På amerikansk engelsk siger vi undertiden up north , ned syd , ud vest og tilbage øst når der henvises til anvisninger. Ordene op , ned , ud og tilbage har ikke nogen særlig betydning i denne sammenhæng, men er ofte brugt som et spørgsmål om konvention. Derudover kaldes det østlige USA undertiden som tilbage øst .
Ifølge dette Ngram ser det ud til, at denne brug blev mere almindelig i sidste halvdel af det 19. århundrede, begyndte at falde mellem 1940 og 1970 og blev derefter mere udbredt end før:
Kommentarer
- Er dette et amerikansk udtryk? I en_AU siger vi op / ned nord / syd, men ikke ” tilbage øst ” (og ” ud vest ” har en anden betydning). Måske fordi øst / vest har særlig betydning som vestlige australske og de østlige stater
- @ trideceth12 Det kan være. Dette Ngram ser ud til at understøtte dette. Jeg ‘ er ikke sikker, men det kunne have at gøre med bosættere fra Atlanterhavets kyst, der flyttede vestpå ind i det område, som blev erhvervet af USA i det 19. århundrede, og derefter brugte ordet tilbage når vi beskriver Østen, fordi det var, hvor de var fra.
- Der ‘ er også en New England-variant, ned øst .
- ” Ned øst ” er helt uafhængig. Det refererer til at sejle medvind mod øst … til Maine. ” Tilbage øst ” ville være at vende tilbage til kulturen ‘ s (hvis ikke deres eget personlige) oprindelsessted – den oprindeligt koloniserede østlige kyst, det gamle land som det var, det rolige og civiliserede sted. Du behøver ‘ ikke personligt at have været derfra … en indfødt californier kan tale om ” tilbage øst “.
Svar
“Tilbage øst” er en vestkyst-isme at henvise til østkysten, som en følge af “ud vest”. Se f.eks. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Den underliggende kilde er ideen, som alle er på en eller anden måde “fra” øst, og de (eller deres forfædre) flyttede på et tidspunkt “ud vest”, men hvis de skulle vende tilbage, ville det være at gå “tilbage øst.”
Kommentarer
- Det er en temmelig bi-kystnær fortolkning, ikke? 🙂 Jeg mener, folk i Plains-staterne er perfekt indhold til at bruge det til, som det er alle andre steder, som folk flytter til fra øst. Er du sikker på, at du ikke bare viser californiske bias her? 🙂
- Jeg ‘ rapporterer bare, hvordan vi taler her i Californien. Det ‘ er bestemt forudindtaget, men stort set alt øst for Utah er ” tilbage øst ” .
Svar
Nogle gange kan “tilbage X” henvise til et kulturelt eller familiehjem, selvom man har har aldrig været der.
Jeg ville elske at vende tilbage til Afrika
Implikationen er, at ens kultur eller “rødder” er i Afrika. Dette er dog stadig tvetydigt, da højttaleren med rette kan antage, at højttaleren havde været der før.
Svar
Det meste af bosættelsen af De Forenede Stater blev udført af folk, der flyttede fra øst til vest. For eksempel var de oprindelige 13 stater i USA langs Atlanterhavskysten.
Ja, spanierne koloniserede også Florida, Texas, New Mexico og Californien og den franske koloniserede Louisiana – men de er undtagelser, der beviser reglen. I 1803 (da USA købte Louisiana) var Louisiana-indkøb af territorium ved siden af og vest for USA. I 1830erne overgik de amerikanske bosættere, der flyttede vest fra Tennessee, i høj grad de spansktalende kolonister i Texas.I 1849 overvældede en “Gold Rush” af amerikanske “49ers”, der flyttede vest, ligeledes de spanskorganiserede indianere omkring Californiens missioner.
De fleste af de mennesker, der flyttede vest under bosættelsen af De Forenede Stater, flyttede til områder hvor nord bogstaveligt talt er opstrøms fra syd. De fleste af USA befinder sig i et kæmpe bassin, afgrænset af Appalachian-bjergene i øst, de store søer i nordøst, (omtrent) den canadiske grænse, Rocky Mountains i vest og Mexicogolfen i syd. Med nogle få undtagelser flyder de fleste floder i denne region sydvest, syd eller sydøst. I dette bassin er “nedstrøms” mod Mexicogolfen (dvs. mod “Syd”).
Svar
Der har været nogle lignende svar på denne. Jeg er ikke ekspert, jeg er ikke engang amerikaner, men hvis du ser denne videohistoriker Colin Calloway, får du et indblik i, hvorfor dette kan være et så almindeligt udtryk.
Link til video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Kommentarer
- Ikke alle vil være i stand til at se videoen (og den kan muligvis forsvinde på et eller andet tidspunkt), så det kan være nyttigt at udtrække de punkter, som du mener er mest indsigtsfulde og opsummere dem her.
- Jeg er enig i, at nogle af punkterne i videoen skal medtages i dit svar. At lytte til en indfødt højttaler på et sprog, du ‘ prøver at lære, kan være vanskeligere end at læse det sprog, du ‘ prøver at lære , især når højttaleren har en udtalt accent og ikke ‘ ikke taler for et ESL-publikum.
Svar
Jeg er fra Enumclaw, WA. Til mine kohorter og mig henviser “tilbage øst” dybest set til noget nord for Carolinas og øst for Indiana eller Ohio-ish. Det betyder ikke henvise til mennesker, der plejede at bo på østkysten. Det er en løs geografisk reference. Øst for mellemvesten og nord for syd er den mest almindelige anvendelse, men jeg har hørt folk henvise til steder som Chicago som østpå. Men efter min ydmyge mening ville det være forkert brug.