Jeg så ” Big Bang teorien ” S7 E9. Og jeg kunne ikke forstå betydningen af ” tip en ko “. Forklar også den resterende samtale. Jeg er asiatisk og ikke god til engelsk. Her er den fulde samtale:
Leonard: Matematikken er der. Den er ikke rigtig.
Penny: Ja, det er det.
Sheldon: Ja … øh, se. Det er videnskabeligt umuligt for en person at tipse en ko. Selv dig, med dine tunge bygninger og skovhugger, kunne du ikke gøre det.
Raj: Det er forfærdeligt. Hvorfor ville du skubbe en ko over? De “er hellige.
Penny: Åh, stop det. Jeg har set dig spise som en million hamburgere.
Raj: Hej, et dyr kan være både helligt og lækker.
Penny: Se, jeg siger dig, at jeg har gjort det, okay? Jeg kan tydeligt huske koen stod op og derefter koen på siden.
Leonard: Var du fuld?
Penny: Jeg var 16 i Nebraska. Hvad synes du?
Leonard: Jeg tror, du er den, der faldt om.
Penny: Det ville forklare, hvorfor himlen også var på siden.
Kommentarer
- verbet tip betyder årsag til væltning eller tumler ved at skubbe.
- da.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping noter: ” Kipipning er den påståede aktivitet at snige sig op på en intetanende opretstående ko og skubbe den til underholdning. Praksis med kipipning betragtes generelt som en bylegende, da køer ikke sover stående op , og implikationen af, at en ko kan skubbes over og ikke stå op igen, er forkert, da køer rutinemæssigt ligger, medmindre de er såret, let kan genvinde deres fodfæste. Implikationen om, at borgere i landdistrikterne søger sådan underholdning på grund af manglende andre alternativer er også generelt set som en stereotype. ”
- @JBKing hvorfor ikke t sætter du det som svaret ? +1!
- Det forklarer ikke ‘ t samtalen, men jeg formoder, at jeg kunne udvide det.
- Sjovt, hvordan der er millioner af mennesker i Amerika, der bor i landdistrikter og sandsynligvis ville vide, men dette er klassificeret som en mystisk ” urban leged ” snarere end blot sandt eller falsk. Er der nogle landdistrikter her, der kunne sige? Jeg ‘ har mødt mindst to personer fra landbrugsland, der sagde, at de ” gik med ko-tip ” da de var teenagere, betragtede det begge som meget sjovt. Ingen implikationer af, at koen ikke kunne ‘ t komme op igen, BTW. Det ‘ er muligt, at de begge trak mit ben, selvom det ikke ‘ ikke syntes sandsynligt i sammenhængen. Jeg var aldrig interesseret nok i at gennemføre en videnskabelig undersøgelse. 🙂
Svar
Ko-tip på Wikipedia bemærker: “Kipipning er den påståede aktivitet at snige sig op på en intetanende opretstående ko og skubbe den til underholdning. Praksis med kipipning betragtes generelt som en bylegende, da køer ikke sover stående, og implikationen om, at en ko kan skubbes over og ikke stå op igen, er forkert, da køer rutinemæssigt ligger ned, medmindre de er skadet, og som let kan genoprette deres fodfæste. Implikationen at borgere i landdistrikterne søger sådan underholdning på grund af manglende andre alternativer ses generelt også som en stereotype. “
Hvad angår samtalen, her er mit forsøg:
Leonard: Matematikken er alt sammen der. Det er ikke rigtigt.
Leverer bevis for et eller andet punkt og viser, at det ikke er aktuelt.
Penny: Ja, det er det.
Beklager, at noget er ægte.
Sheldon: Ja … se, se. Det er videnskabeligt umuligt for en person at tipse en ko. > Selv dig, med dine tunge bygninger og skovhugger, kunne du ikke gøre det.
At sige, at det med hensyn til logik ikke er realistisk for et menneske at skubbe et kvæg over. En person med muskler og udseendet af en person, der kunne fælde træer, er ikke i stand til at opnå dette. “Lumberjack” er en beskæftigelse af en person, der hugger træer for et levebrød bærer ofte plaid og menes at leve i ørkenen.
Raj: Det er forfærdeligt. Hvorfor ville du skubbe en ko over? De er “hellige.
Den indiske karakter bemærker et problem med at gøre dette og spørger, hvad der vil motivere en til at prøve dette.I Indien betragtes køer som et helligt dyr, som man ikke ville skade.
Penny: Åh, stop det. Jeg har set dig spise ligesom , en million hamburgere.
Modargument fra den kvinde, der har været vidne til, at indianeren spiser koekød gentagne gange.
Raj: Hej, et dyr kan være både helligt og lækkert.
Modvirker modargumentet, da han forsøger at have det begge veje. Han ønsker at fastslå, at den tilsyneladende modsætning ikke er det. “Du kan ikke have din kage og spise den” ville være en anden sætning her.
Penny: Se, jeg siger dig, at jeg har gjort det, okay? Jeg husker tydeligt, at koen stod op>> og derefter koen på siden.
Afklaring fra kvinden på det oprindelige punkt om at skubbe en ko over, at hun har en hukommelse at indrømme som bevis.
Leonard: Var du fuld?
Spørgsmål, der skal stilles om dette, som om hun var beruset, hendes troværdighed kan være kompromitteret her.
Penny: Jeg var 16 i Nebraska. Hvad synes du?
Tydeligt baggrundspunkt for at være en teenager, der bor i Mellemamerika, hvor pointen er, at mange teenagere kan drikke, da der ikke er meget andet at gøre .
Leonard: Jeg tror, du er den, der faldt om.
At forklare, hvordan opfattelsen af koen faldt over, fordi Penny mistede kontrollen med benene og faldt ned.
Penny: Det ville forklare, hvorfor himlen også var på sin side.
At bemærke, at hendes perspektiv ændrede sig, da selv himlen gik på siden i stedet for at være på toppen.
Kommentarer
- Ja, det ‘ er det! +1 fra mig. Du kan fjerne kommentaren nu, hvis det er okay.
Svar
Følgende svar fokuserer udelukkende på “hvad betyder tip en ko “og hvordan dette relaterer til engelsk (idiomet” at tip s “ting over”).
At tip s “ting over: Dette kommer fra den idiomatiske sætning, ” for at vælte noget “. Som i “vippede jeg den ved et uheld (kaffekoppen) og fik kaffe på min skjorte.”
Big Bang-teorien (S7.E9): “Det er videnskabeligt umuligt for en person at tipse en ko.”
Dette er sjovt, fordi – i modsætning til den idiomatisk navngivne aktivitet “ko-tip” (“Lad” s go cow tipping! “) – sætningen ” tip en ko over “ ville bare være standard, korrekt engelsk. Forskere, der seriøst overveje dette emne ville bruge et standard formelt register som:
- “Hvor meget kraft der ville være nødvendigt for at tip en ko over ? “
Imidlertid udtrykkes ironien om at tage et så latterligt emne alvorligt ved hjælp af en parallel konstruktion af den originale sætning:
- “Hvor meget kraft w ville det være nødvendigt at tip en ko? “
Så hvad laver du i løbet af “Vippetip”? Du vælter ikke “en ko”, men snarere “vælter du en ko” (ikke-standard men “giver mening” og er sjovere).
Historie : I pre-Internet-dagene startede nogen Urban Legend, at køer sover stående (de ikke”), og at hvis man var stille, de kunne snige sig på det (tvivlsomt) og vælte en (ikke typisk muligt på grund af deres store størrelse og evne til at bevæge sig væk).
Koen Tipping Craze: Dette blev kendt som “Cow Tipping” . Nogle mennesker hævder at have gjort det eller har kendt mennesker, der gjorde det. Lejlighedsvis i landdistrikter, hvor køer kunne findes, ville en gruppe kede børn faktisk beslutte at “Go Cow Tipping!”, Muligvis mens de var fulde, og forsøgte (og mislykkedes) at gøre dette.
Hvad der virkelig skete: I virkeligheden (a) bare gik ud til et felt og blev fuld eller (b) nærmede sig faktisk og så hvor stor en ko er, prøvede det ikke engang eller (c) var blot mislykket og lige blevet snavset glider rundt på ko-poop.
Formidling af historien før internet: De vil sandsynligvis komme tilbage med en historie fuld af ko tippe sjov sammen med den obligatoriske dramatiske del om, hvordan de var så berusede, at de forsøgte at tipse en tyr, og det dræbte dem næsten. Den sociale effekt af dette var at vise andre, hvor meget sjov de alle havde “ko-tip”. Så for sjov kunne de få en anden til at komme med dem næste gang og grine, da den nye person forsøgte stuntet og løb rundt og jagter køer, der ikke lader folk gå op til dem. Den der sover ikke! Du er nødt til at finde en, der “sover!” Denne idé gjorde det også til vej til college-campusser og blev en del af college folkemusik legende og nogle college hazing .
Urban myter: I byområder syntes ideen altid plausibel, men ukendt, hvis den var sand. Ingen havde gjort det, men nogen kendte altid nogen, der havde gjort det. På et tidspunkt fik historien den forfærdelige detalje, at det sandsynligvis ville ende med, at koen blev alvorligt såret eller døde, fordi den ikke kunne komme op igen. Dette blev internet-troldfoder, som ville gå noget som dette:
Jazon : “Ja, jeg tippede en gang en ko, og det var så sjovt. Men senere lærte jeg, at det er fatalt for koen, og jeg har følt mig dårligt siden da. Men på den anden side var det så sjovt, at jeg ville prøve igen, hvis nogen ville være med mig …
Susan: “Det betyder! Giv ikke køerne tip!
Freedo: Det er dyremishandling! Hvordan ville du have det, hvis du blev væltet i søvn? “