Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Dette svar kan findes i flere online ordbøger. Det korte svar er, at det er et udtryk for at ødelægge en plan ; i Commonwealth er engelske folk måske mere fortrolige med at kaste en skruenøgle i værk i modsætning til en [abe] skruenøgle.
- Dybest set det samme (bogstaveligt talt) som " sabotage " undtagen med en skruenøgle (nøgle) i stedet for en sko.
Svar
Udtrykket er sandsynligvis en variation af idiom
for at sætte / kaste en skruenøgle på vej
Den beskriver handlingen med at sabotere eller hindre en plan eller et projekt. Oprindelsen er ret tydelig i dette tilfælde, hvis du f.eks. Tænker på at smide en skruenøgle (AE) eller en skruenøgle (BrE) i egerne på et drejehjul.
Kommentarer
- " Fungerer ", hvilket betyder det specialiserede maskineri på en fabrik – så " tænder af en tandhjul " er sandsynligvis et mere nøjagtigt billede end " eger af et hjul ".
- @Oldbag Tak, du har selvfølgelig ret. Mit eksempel er mere passende for idiomet " at sætte en eger i sb ' s hjul ", som har en lignende betydning.
- Se også ' smid sand i gearene ' – samme tandhjul / eger, tror jeg, som nævnt af smertefuld engelsk og Oldbag.
Svar
Oprindelsen er “kast en abenøgle til “, se http://idioms.thefreedictionary.com/throw+a+monkey+wrench+into
Kommentarer
- Velkommen til ELU! Opsummer venligst indholdet af siden såvel som at linke til den, så dit svar vil stadig give mening, hvis thefreedictionary.com omarrangere deres hjemmeside og bryde linket. Bemærk også, at spørgsmålet beder om betydningen af sætningen, ikke dens oprindelse.