Kommentarer
- Hvad er sammenhængen med ordet? Vis os, hvilken undersøgelse du har foretaget, og inkluder et link til den oprindelige kilde. Flere oplysninger er nødvendige, før hjælp kan gives. Du kan også ønske at besøge vores søsterside ELL for at lære mere information, da din grammatik virker plettet. Bare et forslag, ikke ment som en jab eller noget.
- @Hank Context: illustrerer noget dybt og også yderligere.
- I forbindelse med systemdesign kan det betyde at navigere gennem tæt begrænsninger, der giver lidt plads til innovation.
- Tilføj venligst et mellemrum efter et punktum (eller et komma), inden du begynder på næste sætning. Fortryd venligst ikke redigeringer af dit indlæg, der faktisk forbedrede det.
- Det refererer normalt til en delikat operation, der kræver meget pleje og koncentration, som det er at tråde en faktisk nål. (dvs. forsøger at skubbe en ikke-stiv tråd gennem det lille hul i nålen) – selvom jeg ved at læse det afsnit, du linkede, ikke ' ikke kan se, hvorfor de brugte titlen – det ' handler om tråde i orden, men at ' handler om det …
Svar
Jeg var lidt overrasket over at se, at udtrykket ikke vises i The American Heritage Dictionary of Idioms , anden udgave (2013). Som et udtryk er det mindst 76 år gammelt og bruges temmelig ofte i amerikansk sportsrapportering – især amerikansk fodbold, basketball og hockey – for at beskrive, at han sender bolden eller pucken til en holdkammerat gennem et meget lille ledigt rum. For eksempel fra Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [kombinerede uddrag]:
Øjeblikke senere trådte Pingel nålen på en pa ss og ramte Nelsons skævekurvhænder midt i en sværm af forsvarere inde i Michigan 40. På det næste spil. den fjerde efter kickoffet falmede John til midtbanen, så Nelson dybt inde i Michigan og skød. Ole fangede bolden med et heroisk spring omkring 25 yardlinjen og løb den hjem for den vindende score.
Den tidligste kamp i de udgivende databaser I konsulteret var imidlertid fra golf. Fra " Patty Berg taber til Betty Jameson i TM-finaler " i [Urbana, Illinois] Daily Illini (16. juni 1940):
Kampen savede frem og tilbage hele dagen og Betty, en hård kunde i kampspil, når hendes putter arbejder, var temmelig nedstemt og kom op til det femtende [hul], en ned.
Men her knækkede hun det mest spektakulære skud af dag – en chip-in fra en fod fra greenen. Hun sigtede i næsten to minutter, og derefter trådte nålen til en birdie-tre på 35-yardhullet.
Og den tidligste kamp for sætningen i forbindelse med amerikansk fodbold er fra Sweetwater [Texas] Reporter (14. oktober 1942):
Overraskelsespakke ved University of Texas denne sæson er Johnny Petrovich, Alhambra, Californien , prep school-stjerne, der kom til Texas efter meget ophidselse i kystcirkler. Han kunne ikke imponere tilskuere i hans nyårsår, men " tråder nålen " med afleveringer og kører i øjeblikket nr. 1 nødhjælpsrolle til Roy McKay som Texas backback.
Mere generelt bruges sætningen undertiden i en lignende (men ikke-sports) sammenhæng for at betegne at glide gennem et smalt rum. F.eks. Fra J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot nikkede kun grumt og så sig omkring i den stejle dal. Havmishandlede klipper samlet på begge sider af passagen. Skibet trådede nålen . Døden foran udvidede dalen sig lige nok til at tillade en lille havn. Der ventede to store skibe – det ene et drageskib – og mange små både også. Måger trillet i skrigende flokke over.
Og fra Rochelle Schweizer Hun er chefen: Den foruroligende sandhed om Nancy Pelosi (2010):
Det lovforslag, der støttes af Pelosi [som blev lov til overkommelig pleje] blev skubbet igennem med 176 republikanere stemmer nej og et enligt medlem af GOP, Louisiana-kongresmedlem Anh " Joseph " Cao, til støtte for lovgivningen.
Uanset hvad var Pelosis tilhængere hurtige til at rose deres leder. Repræsentant Jim McGovern (D-MA) sagde, " [Pelosi] virkelig trådede nålen om denne. " Og Californiens allierede kongresmedlem George Miller, en af regningens ingeniører, hævdede, " Dette er vores øjeblik for at revolutionere sundhedsvæsenet i dette land. "
Og fra Jessica Adams, Sår at vende tilbage: Race, hukommelse og ejendom på Postslavery Plantation (2012):
Endelig sprængte ryttere gennem portene. Angola [Prison Farm] Rough Riders, den indsatte boreteam, skitserede kløverbladmønstre og trådede nålen i fuld galop. Derefter cirkulerede fængselsembedsmænd, professionelle tønde-racere og lokale beboere på hesteryg arenaen til bandets ophidsende musik.
I forbindelse med dit MySQL-eksempel vil jeg gætte på, at idiomet " tråd nålen " bruges i betydningen " udfør en vanskelig eller vanskelig opgave korrekt og med succes. "