I The Blues Brothers bestiller Jake fire hele stegte kyllinger og Elwood bestiller tør hvid skål.
Mit bedste gæt på, hvorfor Jake bestiller kyllingen, er en henvisning til sangen “Back Door Man” (“… Jeg spiser mere kylling end nogen mand nogensinde har set …”). Dette ser ud til at stemme overens med Jakes personlighed.
Jeg aner ikke, hvad den tørre hvide skål kan henvise til. Gætter?
Svar
Der synes ikke at være nogen særlig betydning for de nævnte specifikke fødevarer. Det indtryk, jeg fik fra scenen er, at de “fire hele stegte kyllinger og en koks / tør hvid skål” er, hvad Jake og Elwood regelmæssigt bestiller, så Matt “Guitar” Murphy kan indse, at de “er i spisestuen, før han træder ud af køkkenet og ser dem. Med andre ord fungerer deres usædvanlige spisevaner som et humoristisk telefonkort, hvormed deres bandkammerater / venner kan genkende dem.
Bortset fra at “annoncere” deres ankomst kan ordren også betragtes som en afspejling af Jake og Elwoods personligheder: de fire stegte kyllinger og koks matcher Jakes hensynsløse, forstyrrende natur, og den tørre hvide toast matcher Elwoods generelt ret milde og lavmælt karakter.
SOUL FOOD CAFE
ARETHA Hjælp jer drenge?
ELWOOD Har du noget hvidt brød?
ARETHA Ja.
ELWOOD Jeg har lidt ristet hvidt brød tak.
ARETHA Vil du have smør eller marmelade på den skål, skat?
ELWOOD Nej, jeg er tør.
JAKE Har du noget stegt kylling?
ARETHA Bedste forbandede kylling i staten.
JAKE Bring mig fire stegte kyllinger og en cola.
ARETHA Vil du have kyllingevinger eller kyllingelår?
JAKE Fire stegte kyllinger og en koks.
ELWOOD Og noget tørt hvidt toast tak.
ARETHA Du en Vil jeg have noget at drikke med det?
ELWOOD Nej, jeg er.
JAKE A Coke.
ARETHA Vær op om et øjeblik.
[Hun går tilbage til køkkenet.]
ARETHA Vi har to honkies derude klædt ud som hasidiske diamanthandlere.
MATT Sig hvad?
ARETHA De ser ud som om de kommer fra CIA eller noget.
MATT Hvad de vil spise?
ARETHA Den høje vil have hvidt brød, toast, tørt med intet på det .
MATT Elwood!
ARETHA Og den anden ønsker fire hele stegte kyllinger og en cola.
MATT Og Jake! Lort, Blues Brothers!
[Matt går ud i caféen.]
Henvist til kopi af script her for den relevante dialog.